translate this to british english with no error at all: Lance Pratchet se quedó boquiabierto ante su amigo cuando este lo miró con una expresión incomprensible. Nunca había sabido que Thomas fuera un bromista. Puede que, en opinión de Lance, aquel tipo fuera un capullo por lo que le había hecho a su mujer de tantos años, pero los amigos tienen que apoyarse entre sí. Por eso había accedido a ayudarle con la venta de las dos propiedades que Thomas había adquirido con la ayuda de la mujer a la que iba a dejar por su amante. A Lance nunca le había caído bien aquella chica de aspecto frívolo, con su cuerpo voluptuoso y sus artimañas, que había tenido a su amigo enganchado durante años. Pero, de todos modos, a Lance ya no le gustaban mucho las mujeres últimamente, no después de cómo Alexa le había amargado la vida a lo largo de sus tres años de matrimonio y seguía haciéndolo desde que formalizaron el divorcio hacía un año.

Ella había conseguido todo lo que había planeado con sus amigas tras acusarlo de maltrato. En el juicio se habían mostrado con todo detalle unos moratones grandes y oscuros, con una larga lista de testigos que corroboraban sus afirmaciones. Lance sabía que podía ser irascible, pero nunca había levantado la mano contra esa zorra. Ni siquiera él había sido tan malo. El tribunal le creyó a ella. Lance se había considerado afortunado de salir airoso con lo puesto. Ella se había largado a la jodida Arizona, pero aún así encontraba formas de atormentarlo amenazándole con no dejarle volver a ver a su hijo jamás si no pagaba la pensión alimenticia y los mil y un gastos que se le ocurrían constantemente, todo en nombre de Davies.

Lance no podía permitir que el niño sufriera porque su padre hubiera sido un perdedor a la hora de elegir pareja. No, a Lance ya no le importaba mucho ninguna mujer. Había justificado su participación en el engaño de Thomas diciéndose a sí mismo que, de todos modos, no tenía ninguna relación cercana con Reyona. Dudaba incluso de que ella le cayera bien. Así que no se podía esperar que le contara nada, ¿verdad? Cuando su conciencia intentaba despertar en él algún sentimiento de culpa al respecto, él le recordaba con firmeza que la comisión que obtendría del trato les proporcionaría algo de tranquilidad y lo mucho que alguien como Reyona también le había hecho sufrir durante años. Su conciencia había optado por permanecer inactiva, sin el más mínimo indicio de vida.

Además, de todos modos no esperaba volver a ver a Thomas en un futuro próximo. Tenía la intención de poner fin a su amistad con él antes de que lo volviera a involucrar en algo así, no es que fueran a estar cerca el uno del otro de todos modos. También tenía la firme intención de mantenerse alejado de Reyona. No se esperaba esto. Encontrarse sentado con Thomas apenas unos días después en el mismo bar en el que se había despedido de aquel imbécil que estaba a punto de empezar de cero. ¿Y ahora qué?

Thomas lo miró con curiosidad: «¿A qué te refieres con “¿Estoy jugando?”? Me refiero a los pagos de las propiedades, por supuesto. Dijiste que las habías vendido y que el hombre pagó de inmediato. Entonces, ¿a qué se debe el retraso, tío?»

«¿Qué retraso? ¿No has comprobado la cuenta que me diste? Lo envié en cuanto se hizo efectivo el pago. Deducí mi comisión y envié el saldo en cuanto llegué a casa hace dos días. ¿De qué estás hablando entonces?», dijo Lance con inquietud mientras se llevaba el vaso a la boca, antes de darse cuenta de que se lo había bebido de un trago. Se giró para mirar al camarero, pero el chico le daba la espalda. Lance volvió la vista en lugar de llamarlo. De todos modos, dudaba de que pudiera tomarse otro trago. Algo no cuadraba.

No le gustaba cómo Thomas había entrecerrado los ojos.

«¿Me estás tomando el pelo, tío?», preguntó Thomas con voz ahogada.

«¿Cómo que te estoy tomando el pelo? ¿Acaso bromearía con tanto dinero? Te lo envié. ¿De qué estás hablando?»

Lance se puso más serio al darse cuenta de que Thomas hablaba en serio, y que aquello no era ninguna broma ni travesura.

«Lo dices en serio».

«Por supuesto que sí… ¿Qué…? Toma». Lance recordó que no tenía por qué estresarse cuando tenía pruebas. Sacó el móvil y abrió la aplicación del banco.

«¿Por qué iba a bromear con más de un millón de grand? Si esto es una broma, te agradecería que la dejaras ya mismo. Ya tengo suficientes problemas de los que ocuparme, y no estoy obligado a añadir los tuyos. Toma», le entregó el móvil a Thomas y se recostó en la silla, medio esperando que Thomas se riera en cualquier momento y le dijera «te pillé».

Sin embargo, Lance se dio cuenta de que eso era poco probable, ya que Thomas palideció al comprobar la transacción que aparecía en la aplicación. Levantó la vista hacia Lance y dijo: «Nunca he recibido esto. ¿Estás seguro de que lo enviaste al número correcto?».

«Por supuesto que lo envié al número correcto. Compruébalo tú mismo. Esos eran los datos de la cuenta de Luxemburgo que me diste, Applegate, ¿no? Thomas Lanoth. Por supuesto, no estoy tan loco como para no verificar algo así una y otra vez antes de enviarlo. Envié lo tuyo y luego envié la mayor parte de la comisión acordada a… bueno, ya sabes a quién. La llamé para confirmarlo y ella me confirmó que lo había recibido. Te llamé, pero no te localicé, y supuse que probablemente estarías ocupado con tus planes y todo eso. ¿Cómo pude…?»

«Deberías haberme vuelto a llamar. Deberías haberlo hecho. No he recibido nada». Thomas dio un puñetazo en la mesa con tanta fuerza que el vaso rebotó.

El camarero se asomó y preguntó si todo iba bien. Lance respondió que todo iba bien antes de inclinarse hacia Thomas. «Cálmate, tío. ¿Por qué te estás alterando? ¿Has recibido alguna notificación? No, es imposible que las hayas recibido», se corrigió al ver la mirada que le lanzó Thomas. «Aun así, podría ser un error del servidor del banco o algo así. ¿Cómo abriste la cuenta sin estar allí? Nunca se me ocurrió preguntarte eso».

«A través de su plataforma online, por supuesto. La abrí y envié mis documentos para su verificación. Me queda un poco de dinero que he enviado, y recibí una notificación por eso. ¿Cómo es posible que no reciba una alerta por una cantidad así?«

Thomas tenía un mal presentimiento al respecto. ¿Por qué estaba pasando todo a la vez ahora? El calor inicial que sentía se convirtió en escalofríos al pensar en lo que esto podría significar. No, tenía que mantenerse optimista. Aunque Applegate no fuera un banco de Luxemburgo, debería poder solucionar desde aquí cualquier cosa que estuviera causando el retraso en la transacción.

«Podría ser un problema del banco, como ya he dicho», repitió Lance. Deseaba desesperadamente creerlo. Ni siquiera merecía la pena pensar en lo contrario. «Solo tienes que llamarles o enviarles un correo para explicárselo. Estoy seguro de que lo solucionarán en un santiamén. Estamos en el siglo XXI, tío. No hace falta que te preocupes por cosas así», dijo con una leve sonrisa.

«Tengo un mal presentimiento con esto, tío. Uno muy malo», dijo Thomas mientras le devolvía el móvil a Lance. Sacó su propio móvil para volver a consultar los mensajes. Nada. Revisó su correo electrónico. Lo único que vio fueron los mil mil que había enviado al banco para salir del paso hasta que Lance enviara el dinero tras la venta de los edificios. No podía creer que Lance lo hubiera enviado incluso antes de la hora de su salida, y ahora no se había confirmado la recepción del dinero. Cuando consiguiera que los responsables del banco solucionaran el error, tendría que retirar su dinero de ese banco.

Cuándo. Thomas sabía que tenía que centrarse en el «cuándo». No podía ni pensar en la palabra «si». No, el dinero estaba intacto y a salvo en su cuenta. Simplemente no había recibido ninguna notificación al respecto. Eso era todo. No valía la pena pensar en nada más. Envió el correo electrónico de inmediato. Luego se recostó en la silla y decidió dejar de darle vueltas al asunto. No, no iba a pensar en ello. Solo tenía que esperar. Habían sido bastante rápidos con su correspondencia cuando se puso en contacto con ellos para abrir su cuenta. Esto no sería diferente. ¿Dos horas, verdad? Sí, la última vez no tardaron ni dos horas en responderle. Recibiría una respuesta. Se disculparían y todo iría bien. Recibiría la notificación. O simplemente actualizarían su cuenta. Sería una cosa o la otra. Sí, eso sería. No pasaría nada más que eso.

«¿Estás bien, tío?», la voz de Lance lo sacó de su ensimismamiento.

«¿Qué? Sí, sí, estoy bien. Tal y como dijiste, solo puede ser un problema del servidor. Ya les he enviado un correo. Me responderán y todo esto se arreglará. Incluso nos tomaremos una copa para celebrarlo, y… ¿Por qué pensabas que no estaba bien?», preguntó con ansiedad al darse cuenta de repente de que, si Lance podía detectarlo, su sensible esposa también lo haría.

Lance le lanzó una mirada escéptica. «Quizá porque estás a punto de hacer un agujero en esa mesa», dijo, señalando con la cabeza hacia la mano de Thomas.

Thomas se miró las manos y se dio cuenta de que había estado tamborileando con los dedos nerviosamente sobre la mesa. Obligó a su mano a relajarse y luego miró a Lance con una sonrisa forzada. «Ya está», apartó la mirada de la expresión incrédula de Lance y le gritó al camarero que les trajera dos cervezas. El camarero les sirvió, y él se bebió la cerveza a toda prisa, recordándose a sí mismo que tenía que recomponerse. Al fin y al cabo, tenía una esposa que le esperaba en casa. No le convenía en absoluto que ella se diera cuenta de nada.

«Han detenido a Susan», dijo de repente, lo que le valió otro trago frío en la cara.

Lance, que tenía la bebida en la boca antes de que Thomas soltara la bomba, le lanzó su pañuelo a Thomas para que se limpiara la bebida que le había echado encima. En cuanto dejó de toser, miró con ira a su amigo. «Por Dios, ¿quieres matarme, tío?». Señaló el lado que Thomas se había dejado. «Ahí, y también alrededor de la nariz».

Luego se inclinó hacia delante mientras bajaba la voz. «¿Qué quieres decir con que la han detenido?»

«Sí, buena pregunta», pensó Thomas. Se limpió la cara y se bebió la cerveza. Más valía que ese correo llegara pronto.