El bar era una construcción de madera que se mantenía cálida en su interior gracias a lo pequeño y abarrotado del lugar, más que por la pobre calefacción.

La luz era tenue y había mucho ruido por la animación de las personas presentes. En un costado, un grupo nutrido miraba por un televisor de plasma atornillado a la pared un partido de hockey sobre hielo.

En el otro, se hallaban dos mesas de billar donde se gestaban partidas.

Sobre un entarimado de un escalón había algunas mesas con comensales. La mayoría de los presentes eran hombres que trabajaban en las fábricas cercanas y hacían una parada allí para tomar una cerveza antes de regresar a sus hogares.

En la que se hallaba más apartada se encontraba el grupo que había inquietado a Yelena y la paralizó en la entrada del establecimiento.

—Tranquila, ahí está Borya e Iván. Con ellos emprenderemos el viaje.

Ella los observó con recelo, pero igual se dejó llevar por él.

Yuvan había llegado antes y parecía discutir con Iván por la presenc