Aquí tienes la traducción al español, manteniendo el tono intenso, el lenguaje explícito y la fluidez narrativa:

Los pies de Aria avanzaron antes de que pudiera procesarlo, con las manos apretadas a los costados. Su pecho subía y bajaba levemente, y se detuvo a pocos pasos de él.

“¿Por qué? ¿Por qué me odias tanto?”, preguntó ella en voz baja. “Yo no soy la que te robó. No hice nada malo, soy tan víctima como tú”.

Él soltó una carcajada burlona. “Yo no soy una víctima, soy un puto depredador”.