El teléfono sonó a las tres de la mañana de un viernes, sacándome de un sueño profundo. Por algunos segundos, quedé completamente desorientada, intentando entender dónde estaba y por qué mi celular estaba haciendo ruido en medio de la madrugada londinense.

Cuando finalmente logré alcanzar el aparato en la mesita de noche, vi el nombre "Zoey" parpadeando en la pantalla. Mi corazón dio un salto - llamadas en medio de la madrugada nunca eran buenas noticias.

—¿Zoey? —atendí, todavía con la voz ronca de sueño—. ¿Está todo bien? ¿Pasó algo?

—¡Hola, Anne! —La voz de mi hermana sonó demasiado animada para las tres de la mañana—. ¿Cómo estás?

—Zoey —dije, sentándome en la cama y mirando el reloj digital—, son las tres aquí.

—¿Son? —Pareció genuinamente sorprendida—. Mierda, nunca voy a lograr acertar estos horarios. ¿Es de mañana o de tarde?

—¡Madrugada! ¡Muy madrugada!

—¡Ah, perdón! —Rió, pero no parecía ni un poco arrepentida—. Es que ya no sé qué es día o noche. ¿Sabes cuánto tiempo