~AvaNo pensé que el día pudiera empeorar más.Las luces fluorescentes del pasillo zumbaban sobre mi cabeza, burlándose de mí mientras estaba fuera de la oficina del profesor Harlan sujetando una carpeta que contenía mi fracaso.¿Cálculo Avanzado? Una gran y gorda F mirándome fijamente. El único curso que logré reprobar por descuido.Mis calificaciones. Mi decepción. Mi corazón. Todo perfectamente grapado en papel blanco que de repente parecía mi sentencia de muerte.Con 18 años, se suponía que debía estar conquistando la universidad, no derrumbándome bajo ella. ¿Mis sueños de transferirme a un programa de ingeniería de élite? Destrozados. Necesitaba crédito extra, un milagro, cualquier cosa.Cuando finalmente entré, apenas levantó la vista. “Ava, estoy ocupado ahora mismo”, dijo, con el bolígrafo raspando sobre su escritorio. “Pasa la próxima semana y lo discutimos”.—Por favor, deme unos minutos, es sobre mi nota en Cálculo. Yo… reprobé. ¿Podemos hablar sobre retomarlo o trabajo ext

~AvaMoví el trasero un poco más de la cuenta mientras caminaba enfurecida hacia la puerta principal, con la falda corta subiéndose lo justo para sentirme rebelde.El timbre de la alarma todavía resonaba en mis oídos, pero el susurro de Adrian, "Supongo que mi esposa ya está en casa", había encendido un fuego bajo mi piel.Provocador. Atormentador. Abrí la puerta con más fuerza de la necesaria, plantando una sonrisa para mamá.Ella estaba allí de pie, con las llaves tintineando, su uniforme de enfermera arrugado por un largo turno y el cabello rizado recogido en una coleta desordenada.La misma Elena Thompson de siempre, pero sus ojos brillaban con ese nuevo resplandor de casada."¡Ava! ¡Cariño!" Me dio un abrazo, pero yo me mantuve rígida, desagradable, con los brazos sueltos sobre sus hombros, dejando que mi lenguaje corporal gritara qué demonios pasa.Se echó hacia atrás, frunciendo el ceño, con las manos en mis brazos. "¿Qué pasa? Parece que hubiera atropellado tus zapatillas favo

**Traducción al español (sin quitar ni añadir nada):**~Ava"Lo que sea que te haga pecar conmigo, estoy lista." Mi voz salió cruda, entrecortada, mis labios aún rozando su mandíbula, saboreando la sal del sudor de su piel.Los ojos grises de Adrian se oscurecieron hasta la medianoche, pupilas dilatadas con el mismo hambre que me arañaba las entrañas. No más burlas, no más juegos.El patio del gimnasio se sentía como nuestro infierno privado, cielo, el sol subiendo más alto.Su mano seguía bajo mis shorts, dedos enterrados en mi humedad, acariciando lentos círculos que hacían que mis caderas se sacudieran contra él."Joder, chica," gruñó, voz como grava y humo, sacando su mano con un sonido húmedo que me hizo gemir. "Hablas grande. Veamos si puedes soportarlo."Antes de que pudiera responder, sus enormes brazos envolvieron mi cintura, levantándome como si no pesara nada.Mis piernas se cerraron instintivamente alrededor de sus caderas, tobillos cruzándose detrás de su espalda, la dura

**Traducción al español (sin quitar ni añadir nada):**~Ava"Mamá, estoy lista." Dije mientras metía dos rebanadas de pan en mi boca, mastiqué rápido y tragué el té caliente de un solo trago, el vapor todavía subiendo de la taza cuando la dejé caer fuerte en la encimera.Me quemé un poco la lengua pero a quién le importaba, me limpié la boca con un pañuelo arrugado de mi bolsillo, lo hice bola y lo lancé hacia el bote de basura al otro lado de la cocina.Fallé por un centímetro, rebotó en el borde, rodó bajo el fregadero. Lo que sea."Adrian te está esperando afuera, te dejará y se irá a su trabajo." Dijo ella, inclinándose rápido, me dio un beso suave y rápido en los labios, su lápiz labial dejando una marca roja tenue en mi mejilla.Se apartó con esa sonrisa de mamá, la que decía que todo estaba bien en su mundo, me entregó mi mochila de la silla, las correas colgando sueltas.¿Qué? Cuanto más intento evitar a este hombre, más me empuja mi mamá hacia él, pero ¿cómo se supone que le

~AvaCaminé a casa en silencio, zapatillas raspando la acera agrietada, mochila colgada suelta sobre un hombro, correas clavándose en mi clavícula.El campus se desvanecía detrás de mí, salones de clases y parloteo de estudiantes dando paso a calles bordeadas de árboles, autos pasando de vez en cuando.Mi teléfono vibró en el bolsillo de mi falda, lo saqué, abrí la aplicación del portal escolar con un desliz rápido. La pantalla cargó lento, barras bajando a una, pero ahí estaba, mi nota de Cálculo actualizada.La F se convirtió en una A, la magia del bolígrafo rojo de Harlan funcionó rápido, publicada no diez minutos después de que salí de su oficina destrozada, semen todavía pegajoso en mi espalda bajo la camisa.Suspiré feliz, hombros cayendo, un peso quitado. Sin retomar, sin escuela de verano, becas a salvo. Sonreí para mí misma, guardé el teléfono y seguí caminando, falda corta ondeando contra mis muslos, crop top ajustado y subiéndose con cada paso.La acera curvó hacia la carre