Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de párrafos, puntuación, diálogos y palabras, respetando el tono y la intensidad del texto original:

León Armand desprezava a chuva, não porque lhe incomodasse molhar-se, mas porque em Puerto Andraka a chuva trazia consigo um cheiro de asfalto sujo e de desesperação que nem sequer o sistema de ventilação do clube Velvet podia filtrar por completo.

Sentado na penumbra do reservado VIP, com um copo de uísque envelhecido na mão, León observava a pista de dança com a indiferença de um rei entediado de sua corte, aos seus quarenta e quatro anos, havia visto tudo o que o dinheiro podia comprar e tudo o que a moral podia vender, havia passado a última década em Londres e Singapura, construindo um império sobre as ruínas que seu irmão mais velho havia deixado, e agora que havia voltado para casa, tudo lhe parecia… pequeno e falso.

Sobretudo, as mulheres.

Olhou com desdém para um grupo de garotas perto do balcão, todas cortadas pelo mesmo padrão: magreza extrema, narizes operados, maçãs do rosto preenchidas e aquela risada estridente projetada para atrair investidores.

— Ossos e plástico — murmurou León, dando um gole curto em sua bebida, o líquido queimou agradavelmente sua garganta —. Esta cidade se esqueceu do que é uma mulher de verdade.

— Senhor? — Adrián, seu chefe de segurança, apareceu ao seu lado como uma sombra.

— Nada. Quanto falta para a reunião com o vereador?

— Vinte minutos.

León suspirou, irritado ia levantar-se para ir embora quando a porta principal do clube se abriu de golpe, deixando entrar uma ráfaga de vento e tormenta.

E então, a viu.

O tempo, que costumava ser uma linha reta e entediante para León, parou em seco, não entrou caminhando com elegância, entrou cambaleando, como uma náufraga que acaba de ser cuspida pelo mar, estava ensopada e seu cabelo castanho se colava ao seu rosto e pescoço em mechas escuras e pesadas, mas o que fez com que León se endireitasse em seu assento, tensionando cada músculo de seu corpo, foi o vestido ou o que restava dele.

Era um tecido cor creme, fino e caro, que a água havia tornado praticamente transparente e debaixo desse tecido… Deus santo. León sentiu um golpe seco no baixo ventre, violento e imediato.

Essa mulher no era um esqueleto, era uma obra de arte barroca, tinha seios, seios de verdade, cheios, pesados, que desafiavam a gravidade e se marcavam obscenamente contra o tecido molhado, tinha uma cintura que afundava para dentro apenas para explodir em uns quadris largos e suaves, quadris feitos para que um homem perdesse a razão agarrando-se a eles.

— Porra… — escapou-se de León.

Viu como ela se aproximava do balcão, descalça, com os sapatos de salto pendurados em uma mão, viu a curva de sua bunda ao mover-se, uma ondulação hipnótica que contrastava com a rigidez das modelos que povoavam o lugar.

«Um banquete», pensou León, seus olhos cinzentos escurecendo pelo desejo. «Em um mundo de aperitivos insípidos, ela é um maldito banquete».

Não a reconheceu, seu cérebro, inundado de testosterona e curiosidade, não pôde conectar essa criatura voluptuosa e quebrada com a imagem puritana e rígida que tinha da esposa de seu sobrinho, para León, a mulher de Gael era um conceito abstrato e entediante, esta mulher, em contrapartida, era um incêndio florestal. A viu pedir uma bebida com urgência, viu como lhe tremiam as mãos, viu o rímel borrado descendo por suas bochechas, estava sofrendo e León, que conhecia a dor como um velho amigo, sentiu um impulso que não sentia fazia anos: o instinto de caçar… e de proteger.

— Adrián — chamou pelo interfone, sem afastar a vista dela —. A mulher do vestido molhado, que ninguém se aproxime dela.

— Entendido, senhor.

Mas o mundo estava cheio de idiotas com falta de instinto de sobrevivência.

Um homem corpulento, com a camisa desabotoada e o rosto avermelhado pelo álcool barato, separou-se de um grupo e se dirigiu em direção a ela, León viu a cena em câmera lenta, o cara se colou às costas dela, invadindo seu espaço, viu como ela se tensionava, como seu corpo voluptuoso se encolhia, tentando fazer-se pequena, tentando desaparecer. O cara lhe sussurrou algo ao ouvido, ela negou com a cabeça e tratou de afastar-se, o cara a agarrou pelo braço.

O copo de cristal na mão de León estourou.

Não foi uma metáfora, a pressão de sua mão foi tanta que el cristal se quebrou, mas León nem sequer sentiu os fragmentos, pôs-se de pé e seu movimento foi fluido, silencioso e letal.

Desceu os degraus da zona VIP como uma sombra que se desprende da escuridão, as pessoas se afastavam instintivamente à sua passagem, León Armand tinha essa qualidade: irradiava um perigo primitivo que fazia com que o pelo da nuca se eriçasse.

Chegou ao balcão em três passadas longas.

— Vamos, linda, não te faças de difícil — dizia o bêbado, puxando-a para si, seus olhos cravados no decote ensopado —. Com esse corpo, não estás feita para dormir sozinha, estás feita para rebotar.

A mulher soltou um grito abafado, mistura de nojo e medo.

— Solta-me! — disse ela.

— Te disse para soltá-la — disse León.

Sua voz não foi um grito, foi um tom baixo, vibrante, carregado de uma autoridade absoluta que cortou a música do clube como uma guilhotina.

O bêbado girou-se, incomodado pela interrupção.

— Procura a tua, avô, esta gorda é minha, eu a vi primei…

A palavra "gorda" nem sequer terminou de sair de sua boca.

León moveu-se mais rápido do que a vista podia seguir, sua mão direita, grande e forte, fechou-se ao redor da garganta do homem, levantou-o, separando seus calcanhares do chão, e o estampou contra o balcão com um estrondo que fez calar metade do local.

— Volta a usar essa palavra — sussurrou León, aproximando seu rosto ao do cara, mostrando os dentes em uma careta selvagem —, e te arrancarei a língua.

O bêbado esperneou, ficando roxo, tentando arrancar a mão de aço que lhe cortava o ar. A mulher ficou paralisada, com os olhos muito abertos, olhando para León, ele a olhou de relance, esperava ver horror, esperava que ela gritasse "policia!", mas não, em seus olhos cor de mel, brilhantes pelas lágrimas e pelo álcool, León viu fascinação, viu como sua respiração se agitava, fazendo com que seu peito subisse e baixasse ritmicamente, excitava-lhe a violência, excitava-lhe ver como alguém a defendia com tanta brutalidade.

León siente una satisfacción escura no peito.

Soltou o homem, deixando-o cair ao chão como um saco de lixo, o cara tossiu, agarrando o pescoço, e arrastou-se para trás, aterrorizado pelo olhar cinzento daquele demonio em terno de estilista.

— Desaparece — ordenou León, limpiando a mão em sua calça —. Antes de que decida que respirar es un lujo que no mereces.

O homem fugiu tropeçando em sus propios pies.

O silêncio ao redor deles era denso, León girou-se lentamente para ella, agora que a tinha na frente, o impacto foi devastador, era muito mais bonita do que parecia de longe, sus feições eran finas, delicadas, contrastando com a exuberância pecaminosa de su corpo, era uma contradição vivente, rosto de anjo, corpo de tentação.

— ¿Estás bien? — perguntou ele. Sua voz continuava sendo dura, áspera pela furia contida.

Ela assentiu devagar, sem deixar de olhá-lo.

— Ninguém… — Sua voz tremeu, doce e quebrada —. Ninguém havia feito isso por mim nunca.

León deu um passo em dirección a ella, invadindo su espacio pessoal, rodeando-a com su aroma de tabaco, sandalo y poder.

— Então tens estado rodeado de imbecis toda a tua vida — sentenciou, baixando o olhar descaradamente em direção ao seu decote, reclamando-a com os olhos —. Porque qualquer um com meio cérebro mataria por ter o privilégio de proteger-te.

Viu como um rubor subia pelo pescoço dela, tingindo sua pele pálida, não era vergonha, era calor.

León sorriu pela primeira vez naquela noite, não era um sorriso amável, era o sorriso do lobo que acaba de encontrar a porta do redil aberta.

— Chamo-me Alejandro — mentiu, porque naquela noite não queria ser o CEO, nem o tio, ni o herdeiro, apenas queria ser o homem que ia descobrir a que sabia essa pele.

— Nuria — respondió ela em um sussurro.

—Bem, Nuria. — León apoiou uma mão sobre el balcão, encerrando-a entre su corpo ea madeira —. Tens duas opções: podes sair correndo, voltar para a chuva e fingir que nada aconteceu ou podes pedirme o trago que esse idiota te interrompeu, e deixar que te demostrar que nem todos os homens são cegos.

Ela o olhou nos olhos, León viu o momento exato em que a "boa garota" decidió saltar al vazio.

— Quero o trago — disse ela, com uma valentia que lhe endureceu o pênis instantaneamente —. E quiero que seja duplo.