### Punto de vista de AriaLa habitación estaba fría cuando desperté, una luz gris del amanecer filtrándose alrededor de las cortinas. Me quedé quieta un momento, escuchando. La casa estaba silenciosa de una manera que se sentía mal. Pesada.Leo dormía a mi lado, su respiración suave y uniforme. Me deslisé de la cama con cuidado, mis pies descalzos sobre el suelo fresco. Lo tomé en brazos, su cálido peso acomodándose contra mi pecho. Me senté en la silla junto a la ventana, sosteniéndolo, observando cómo el cielo se aclaraba del negro al gris.Mañana era su ceremonia de nombramiento. Esta noche debería haber sido tranquila. De preparación.No se sentía así.Una tabla del suelo crujió fuera de mi puerta.Me quedé helada. No era el paso pesado de un guardia. Era más ligero. Cauteloso.La manija giró lentamente.Me puse de pie, abrazando a Leo con más fuerza, mi espalda contra la ventana. La puerta se abrió, no con un golpe, sino con un empujón lento y silencioso.Una mujer entró.Nunca

Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, manteniendo el tono, la tensión y el estilo narrativo:**Punto de vista de Aria**La mañana era silenciosa en la casa, pero no se sentía segura. Leo dormía en su cuna, acurrucado, ajeno a todo. Lo tomé en brazos, acunándolo contra mi pecho, y caminé hacia la mesa de cambio. Mis manos estaban firmes, pero mi corazón latía con fuerza. Cada sonido en el pasillo —un paso, un carraspeo— me hacía mirar hacia la puerta.Elisa ya estaba en la habitación, revisando en silencio los seguros de las ventanas. No hablaba a menos que yo le preguntara, pero sus ojos nunca dejaban de moverse. Recorrían los pasillos, las puertas, los rincones. Escuché el pesado taconeo de botas fuera del dormitorio. Los guardias patrullaban el perímetro. Algunos caminaban de un lado a otro; otros permanecían rígidos en sus puestos. El resto del personal se movía por la casa con propósito: ajustaban muebles, colocaban lirios blancos en jarrones, llevaban band

Aquí tienes la traducción al español del fragmento proporcionado:ARIAElisa me llevó de vuelta a la habitación sin decir una palabra.El pasillo se sentía más largo y más frío que antes. Cada paso pesaba, como si caminara a través del agua. Estaba hiperconsciente de cada sonido, de cada sombra. Sostenía a mi bebé tan cerca de mi pecho que podía sentir su corazón acelerado contra el mío. Mis brazos lo rodeaban con tanta fuerza que me dolían los músculos, pero no aflojé la presión. Seguía besando la coronilla de su cabeza, sus mejillas suaves, sus manitas perfectas y diminutas. Apoyé mi rostro en la curva de su cuello, respirando su olor, como si soltarlo aunque fuera por un segundo hiciera que desapareciera de nuevo.La puerta se abrió. Era la misma habitación. La misma cama grande con la ropa de cama oscura. Las mismas paredes opresivas. El mismo lugar donde había gritado hasta quedarme ronca suplicando por mi hijo.Entré despacio, mis pies descalzos silenciosos sobre el suelo.La pu

**Punto de vista de Aria**Los guardias dudaron una fracción de segundo y luego, como uno solo, bajaron las armas. Retrocedieron, pero sus manos se mantuvieron cerca de las fundas.Solté un aliento tembloroso que no sabía que estaba conteniendo. Mis piernas se sentían débiles. —Mis disculpas, Don Salazar —dije rápidamente, inclinando la cabeza—. No estaba mirando.Me estudió en silencio, sus ojos hundidos midiendo cada detalle de mí. De cerca parecía más viejo, las arrugas de su rostro como grietas en la piedra. Pero su mirada era alerta, inteligente, no se perdía nada.—Acércate —dijo.Mis piernas pesaban, pero obedecí, dando dos pasos hacia adelante.Sus ojos pasaron de mi rostro a Leo. En el momento en que vio a mi hijo, su expresión cambió. No se suavizó exactamente, pero se volvió… concentrada. Intensa.Leo, fascinado por la cara nueva, le devolvió la mirada. Tenía los ojos muy abiertos, curioso, completamente sin miedo ante el poderoso anciano ni ante el círculo de guardias arm

**Punto de vista de Aria**Apretó los labios, temblando.—Tú me lo prometiste —dijo, cambiando de táctica. Una lágrima rodó por su mejilla—. Dijiste que hablaríamos sobre matrimonio. Me hiciste creer…Los ojos de Valente eran hielo negro y frío.—No dije nada por el estilo.—¡Sí lo hiciste! —gritó ella, con la voz subiendo de tono—. ¡En la gala de Milán! ¡Dijiste que nuestras familias debían hablar! ¡Dijiste que era hora de considerar el futuro!—Dije que las familias debían hablar —corrigió Valente, sus palabras precisas y brutales—. Sobre una ruta de envío. No sobre una boda. Tú escuchaste lo que quisiste escuchar.Su rostro se desmoronó.—Me engañaste. Durante años. Me preparé para ti. Aprendí tu negocio, tu mundo. Esperé a que por fin me vieras.Valente no respondió. Su silencio fue su respuesta.Ella soltó una risa rota y hueca.—Y luego aparece ella, embarazada de quién sabe quién, ¿y de repente yo no existo? ¿Después de todo lo que he hecho?Por fin volví a hablar, con voz calm