فابيانا براس

— ولكن، ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا خدعتني بهذه الطريقة؟ أليس كافيًا أنك أخرجتني من البرازيل واعدًا بحياة أفضل؟ والآن أيضًا ستستغلني وتبيعني؟ — ضربتُ درج السيارة بيدي بغضب شديد.

— سمعتُ كلامًا جيدًا عن عائلة ستروندا. بعد أن تولّى والده الحكم، أصبحت روما آمنة جدًا. عليكِ أن تشكريني، ستحصلين على منزل جيد، وطعام جيد، وستخرجين من وسط القمامة.

— أنا لستُ مادية، وأنت تعرف ذلك. جئتُ لأعمل، لا لأخضع لهذا. تخيّل عندما يعرف الجميع في البرازيل... إن كنتُ سأتمكن يومًا من التواصل معهم مجددًا، بعدما تفضلتَ بإضاعة هواتفنا في “حقيبة” يوم الصفقة — قلتُ بصوت متهدّج... تذكّر أن لديّ عائلة ولا أعرف أين هم ولا كيف حالهم، أمر مؤلم.

— لقد تم الأمر الآن. ومن الأفضل لكِ أن تطيعي، فأنتِ تعلمين أن الدون عندما يريد شيئًا يحصل عليه، وإذا لم تتعاوني قد يكون من الخطر أن يقتلونا — نظرتُ إليه بخوف.

— هل تعتقد أنه سيفعل ذلك فعلًا؟ — عبس بتردد، وشعرتُ برغبة في حشو فمه الكبير بقطع من الورق.

— كل ما أعرفه أننا سنصبح أغنياء الآن. لدينا مكان لفرز القمامة، وآلة ضغط، وحتى شاحنة صغيرة...

— يا لك من غبي حقًا. لم تعرف حتى كيف تطلب... لا أصدق أنني لا أساوي أكثر من قطعة أرض وآلة — أخرجتُ رأسي من النافذة، فتوقف بالسيارة.

— ماذا؟ لن تلتقطي أكياس القمامة؟

— كفى. لنعد إلى المنزل.

— أنتِ تعلمين أنه إذا توقفتِ مبكرًا، فلن تتناولي العشاء — نظرتُ إلى الكيس الذي يحتوي على خبز وكعك.

— لا بأس، لا أريد العشاء — أخفيتُ الكيس، وإلا كان سيأخذه مني.

رفضتُ أن أعمل أكثر، وعدنا إلى منزله. أغلقتُ على نفسي الغرفة بعد أن استحممت، وأكلتُ بسرعة ما جلبته من بيت الدون، لكن كان من الصعب أن أنام.

استيقظتُ مبكرًا، لأنني رأيتُ أنه من الأفضل أن أفرز القمامة دفعة واحدة، فاليوم لن أستطيع الراحة. فتحتُ عدة أكياس كبيرة ووضعتها بجانب بعضها، وبدأتُ أفتّش كيسًا تلو الآخر على طاولتي.

فجأة رأيتُ شيئًا ذا قيمة في كيس صغير، لكنني سمعتُ صوت اصطدام سيارة ففزعت، وأسقطتُ الكيس على الأرض. وبما أن المكان الذي أعيش فيه مرتفع وتوجد أسفله قضبان، فلا بد أنه سقط إلى الطريق، فنزلتُ بسرعة لأحضره.

وعندما وصلت، تفاجأتُ برجل وسيم جدًا يقف في الشارع، وكان ينظر إلى الكيس الذي توقّف قرب قدميه.

— هذا الكيس لي — قلتُ، فانحنى ليلتقطه.

— بالطبع، سأحضره لكِ — نظر إليّ بطريقة مختلفة، وشعرتُ بالحرج. وعندما مددتُ يدي لأخذه، تلامست أيدينا، فرفعتُ حاجبيّ وأنا أنظر إليه.

— شكرًا...

— أنتِ جميلة جدًا. الأجمل في روما، أقول ذلك بثقة. أراهن أنكِ لستِ من هنا... — صوته الهادئ والعميق جعل جسدي يقشعر من رأسي حتى قدمي. — عيناكِ تخبرانني بالكثير عنكِ...

— وماذا تقول عيناي؟ — سألتُ مباشرة، ودهشتُ من جرأتي، بينما كانت أعيننا متشابكة، وغرقتُ في عينيه الداكنتين.

— تقولان إنكِ مثالية... وأن لديكِ قلبًا طيبًا وجمالًا فريدًا.

— توقّف عن قول الأكاذيب، انظر إلى ملابسي وشعري...

— ملابسكِ لا تقول شيئًا عنكِ. بل على العكس... — بدا وكأنه يفكر — تقول إنكِ مجتهدة وشجاعة. ناهيك عن أن هذا الشعر الطبيعي يشبه مياهًا عذبة في نهرٍ نقي مزين بأجمل الأزهار — ابتلعتُ ريقي.

— أنا فابيانا — مددتُ يدي — جئتُ من البرازيل... — أمسك بها، فتذكّرتُ أنني متّسخة. — لا، لا تلمس... كنتُ أعمل — ابتسم، ورأيتُ كم أن ابتسامته جميلة، هذا الرجل يبدو غير حقيقي.

— لا تهتمي بالتفاصيل كثيرًا. أنا أيضًا كنتُ أعمل في التراب، توقفتُ فقط بسبب صوت عالٍ، لكنه كان عادم سيارة مرّت — انحنى والتقط زهرة صفراء صغيرة من جانب الطريق، ولاحظتُ أن يديه متّسختان بالتراب، ثم وضعها خلف أذني، فسُحرتُ به.

كان عكس ذلك الأحمق الذي اشتراني تمامًا... بدا إنسانًا، حساسًا، يستخدم كلمات لطيفة، وكأنه رجل رومانسي، وعرفتُ فورًا أنني في ورطة، لأنني لن أسمح لذلك الغول، قريب شريك، أن يلمسني.

— فابيانااا! — صرخ عمي، وأخرجني من تلك الفقاعة الجميلة التي كنتُ فيها.

— يجب أن أعمل، وإلا سأواجه مشاكل، عمي لا يتهاون — قلتُ بشيء من الحرج.

— ماذا تقصدين بذلك؟ — بدا جادًا الآن، وملامحه أصبحت ثقيلة.

— دعنا نؤجل هذا للحديث القادم... أنت تسكن هنا، أليس كذلك؟

— نعم، أسكن قريبًا من هنا... غدًا صباحًا سأمر من هنا مرة أخرى — بقيتُ أنظر إليه، وشعرتُ أن عينيّ تبتسمان، لم أرد الابتعاد عنه.

— فابيانااا! — سمعنا صرخة أخرى، فشعرتُ بالخوف، وبدأتُ أركض.

— يجب أن أذهب... إلى الغد — قلتُ وأنا أركض، ولم أتذكر إلا لاحقًا أنني لم أسأله عن اسمه.

اكتفيتُ بالإسراع في العمل، فقد تعرّضتُ للضرب من عمي من قبل بسبب العمل، واليوم أفضل أن أتجنب ذلك.

.

دون أنتوني ستروندا

— من أين عدت بهذه الابتسامة؟ لقد غادرت هذا المكان عازمًا على قتل أحد رجالنا، وها أنت تعود مبتسمًا؟ — سألتني أختي لورا وهي تعانقني بحرارة. — آه. أرى أنك ذهبت لتعتني بالنباتات مرة أخرى، لكن ليس هذا فقط.

— ذهبت لزيارة خطيبتي، لترتيب تفاصيل زفافنا — ذهبت لأغسل يدي.

— وهل نجحت؟ لأنني أعتقد أنه من الصعب مع هذه الأيدي المتسخة — سخرت، وهي تساعدني في رفع أكمام القميص القديم الذي ارتديته لأعمل في التربة.

— لا أعرف... آمل ذلك — أجبت بابتسامة، رغم أنني أعلم أن تلك الفتاة الجميلة لم تتعرف عليّ بسبب القبعة والملابس البسيطة.

— سأخبر أمي أنه يمكنها العودة لحضور الحفل. — ستنجو من حفل الزفاف — قالت لورا مازحة.

— بكل تأكيد — أجبت وأنا أتخيل نفسي وأنا أمتلك تلك الفتاة في ليلة الزفاف.