Aquí tienes la traducción exacta del texto al español, manteniendo la estructura, los párrafos y el tono original sin añadir ni modificar nada:

Salí de clase más tarde que los demás, arrastrando los pies como si mis piernas no quisieran llevarme fuera. Durante todo el día, no pude sacarme la cara de Amanda de la cabeza, la forma en que sonrió cuando me atrapó en la biblioteca, aplaudiendo como si fuera la dueña de la escena, con su voz ronroneando sobre mi polla.

Cada vez que lo reproducía en m