Aquí tienes la traducción exacta del texto al español, manteniendo la estructura, los párrafos y el tono original sin añadir ni modificar nada:

A la mañana siguiente, me desperté más temprano de lo habitual, esperando escuchar voces o movimiento en la casa. Pero el silencio me lo dijo todo, mis padres aún no habían regresado.

Me arrastré fuera de la cama, con la curiosidad carcomiéndome, y decidí buscar a la dama que afirmaba ser la amiga de la hija de mi mamá.

La encontré en la sala de estar.