Aquí tienes la traducción exacta del texto al español, manteniendo la estructura, los párrafos y el tono original sin añadir ni modificar nada:

Se movió hacia la cocina, sus caderas balanceándose ligeramente con cada paso, el dobladillo de su falda provocando sus muslos. Cerré la puerta lentamente detrás de nosotros, asegurándola con llave sin siquiera pensarlo.

La llevé hacia la licuadora, señalé el mostrador y pensé para mí mismo: Si puedo dejarla aquí hasta que termine, podré resistirme.

Ese