Isabella

Aqui está a tradução da continuação do capítulo para o alemão, mantendo a fluidez literária, o tom corporativo e a tensão íntima entre os personagens:

Augusto postete in den sozialen Medien ein rätselhaftes Foto vom Abendessen und deutete an, dass er jemanden Besonderen kennengelernt hatte. Natürlich säte er damit nur die erste Saat, denn niemand würde wirklich glauben, dass er eine so besondere Person getroffen hatte, die diesen Mann verändern könnte.

Danach bat er mich, in sein Büro zu kommen. Es gäbe noch Details zu klären, und es sei gut, wenn man mich an seinem Arbeitsplatz sehen würde.

Augusto arbeitete im Unternehmen seines Vaters, einem großen Konzern im Bereich der Unternehmenssicherheit. Das war alles, vorüber ich Bescheid wusste. Der Hauptsitz war ein imposantes Gebäude im Stadtzentrum, mit einem Wasserfall im Eingangsbereich und dem in den Stein der Fassade gemeißelten Namen Salvatore – was von einer gehörigen Portion familiären Stolzes zeugte. Sobald ich am Empfang meinen Namen nannte, wurde mir ohne weitere Fragen sofort Einlass gewährt.

Augustos Büro war riesig, mit einer kompletten Glasfront und Blick über die Stadt. Der Raum strahlte Geld und Macht aus. Doch nach dem, was er selbst sagte, war das noch nicht genug; er wollte mehr. Und um das zu bekommen, musste er heiraten.

Augusto empfing mich an der Bürotür. In seinem maßgeschneiderten Anzug verströmte er die Aura eines Prinzen, der eine Untertanin in seinem Reich empfängt. Das war die Executive-Version von Augusto – eine Seite, die ich nicht kannte, die ihm aber verdammt gut stand. Ich setzte mich in den Sessel vor ihm und fühlte mich in dieser Kulisse völlig fehl am Platz. In diesem Moment besaß ich nicht einmal genug Selbstbewusstsein, um in diesem Raum überhaupt zu existieren.

„Wir müssen noch ein paar bürokratische Details regeln. Ich habe einen Anwalt meines Vertrauens gebeten, einen Vertrag aufzusetzen. Meine Absicht ist es, sowohl dich als auch mich abzusichern. Der Vertrag beinhaltet eine Vertraulichkeitsvereinbarung sowie die Summe, die nach Ablauf der Frist gezahlt wird. Natürlich wird der Familienanwalt einen Ehevertrag mit anderen Regeln vorlegen, aber das hat noch Zeit.“

Er reichte mir den Vertrag. Die Sache wurde immer ernster. Für einen Moment zweifelte ich an dem, was ich da tat – aber wirklich nur für einen Moment. Nach allem, was passiert war, konnte ich gar nicht mehr tiefer in der Klemme stecken, als ich es ohnehin schon tat.

Was mir bis dahin nicht bewusst gewesen war: Ich würde für meine Rolle als Ehefrau Geld bekommen, und zwar nicht zu knapp. Augusto war großzügig und würde Tausende von Real zahlen, abgesehen davon, dass er für all meine Ausgaben aufkam. Kurz gesagt: Ich würde ausgehalten werden.

Ich hatte das Gefühl, mich selbst zu verkaufen.

„Du kannst ihn mitnehmen und durchlesen. Wenn du einen Anwalt deines Vertrauens hast, lass ihn Kontakt mit meinem aufnehmen, dann können sie die Details klären. Noch irgendwelche Fragen?“

Ich hatte eine Frage, die mich innerlich auffraß, für die ich mich aber schämte. Dennoch musste ich sie stellen, bevor ich den Vertrag unterschrieb. Ich musste wissen, wo die Grenzen unserer Beziehung lagen. Augusto kaufte mich praktisch, und ich musste wissen, ob er mehr wollte als nur eine reine Scheinehe.

„Ich werde ihn lesen und dir dann Bescheid geben… aber ich habe da eine Frage. Als Paar müssen wir uns vor anderen Leuten auch so verhalten… ich meine… aber wie sieht es mit der Intimität aus?“, fragte ich verlegen. Ich war eine erwachsene Frau von fast dreißig Jahren, war jahrelang verheiratet gewesen, aber mein Ex-Mann war der einzige Mann gewesen, mit dem ich je im Bett war. Abgesehen von ihm hatte ich höchstens zwei andere Männer geküsst. Vorzugeben, mit jemandem zusammen zu sein, erschien mir als eine größere Herausforderung, als ich zugeben wollte.

Augusto sah mich an und verstand sofort.

„Natürlich müssen wir Händchen halten, uns umarmen, flüchtige Küsse austauschen… vielleicht auch mal ein tieferer Kuss. Wir werden im selben Haus wohnen, vielleicht für zwei oder drei Jahre. Aber wir müssen uns kein Zimmer teilen. Isabela, ich verlange nicht von dir, dass du mit mir schläfst – zumindest nicht aus Verpflichtung. Ich mag Sex, ich mag Hingabe, ich werde das von niemandem erzwingen. Wenn natürlich eines Tages dieser Wunsch von beiden Seiten aufkommt, wüsste ich nicht, was dagegen spricht.“

Augustos Pragmatismus war etwas, womit ich nicht umzugehen wusste, erst recht nicht als romantische und emotionale Frau. Aber genau diese romantische Ader hatte mich ja schon einmal in den Ruin getrieben.

„In Ordnung“, war alles, was ich herausbrachte.

Ich ging mit dem Vertrag in der Hand nach Hause. Ich hatte nicht den Mut, es Camila zu erzählen, und zog es vor, dieselbe Scheidungsanwältin aufzusuchen, um eine professionelle Meinung einzuholen.

„Ist das dein Ernst?“, fragte sie, nachdem sie den Text gelesen hatte.

„Ja“, antwortete ich verlegen.

„Nun… aus juristischer Sicht ist das ein sehr guter Vertrag, er schützt beide Seiten. Aus menschlicher Sicht… würde ich sagen, dass das schiefgehen kann. Man vergisst immer, dass in solchen Geschichten Gefühle entstehen können. Und was passiert, wenn es so kommt?“

„Es werden keine Gefühle entstehen, mach dir keine Sorgen.“

Sie wirkte nicht im Geringsten überzeugt.

„Hör zu, du hast schon genug durchgemacht, ich frage dich noch einmal. Bist du sicher, dass du dich auf so etwas einlassen willst?“

„Ich bin mir absolut sicher.“

„Dann würde ich nur vorschlagen, die Summe zu erhöhen. Wir reden hier von einer reichen Familie. Sei nicht bescheiden, der Kerl verlangt von dir, zwei Jahre lang seine Scheinehefrau zu sein. Das ist zu wenig. Und ich werde eine Gefühlsklausel einfügen: Sollte es passieren, dass sich beide Seiten ineinander verlieben, bleibt die Vereinbarung bestehen. Und noch etwas: Ich füge eine Untreue-Klausel ein. Sollte irgendein Betrug von seiner Seite an die Öffentlichkeit gelangen, erhältst du eine Entschädigung.“

„In Ordnung, tun Sie, was Sie für richtig halten. Er sagte, ich könne die Details mit seinem Anwalt klären.“

„Perfekt, ich spreche mit ihm. Aber Isabela… ich frage dich noch ein letztes Mal: Bist du dir wirklich sicher, dass du das tun willst?“

Ich dachte nach. Eigentlich waren mir die Details egal. Das Einzige, was zählte, war die Rache, die in meinem Kopf von Tag zu Tag mehr Gestalt annahm. Ich würde mir zurückholen, was mir gehörte: mein Haus und das Unternehmen meines Vaters. Der Rest war mir völlig gleichgültig.

„Ja, bin ich.“