Punto de vista de Ashley

Aquí tienes la continuación de la historia traducida al español:

Aún con mi vestido de noche, agarré las llaves del coche y bajé las escaleras.

Mi suegra seguía en la sala, el resplandor del televisor parpadeando sobre su rostro. Sus ojos se posaron en mí por un breve segundo, fríos, despectivos, antes de apartar la mirada como si no valiera la pena dedicarme un segundo vistazo.

Esta vez no me encogí. No esperé. No me importó.  

Solo quería hacer lo que tenía en mente y salir de esa casa asfixiante.

Salí al exterior, el aire fresco de la noche golpeando mi piel, y abrí el coche. Me deslicé en el asiento del conductor y cerré la puerta.

Mis dedos fueron hacia mi bolso, abriéndolo rápidamente. Los papeles del divorcio seguían allí. Solté un pequeño suspiro. Bien.

Saqué un bolígrafo, mi mano firme a pesar de todo, y firmé mi nombre en el documento.

Dejé los papeles en el asiento del copiloto, encendí el motor y salí del camino de entrada.

Mientras el coche aceleraba por la carretera, algo cambió dentro de mí. La esposa callada y obediente de la familia Ross, la que esperaba, la que suplicaba, la que tenía esperanza, ahora me parecía una desconocida.

Apreté más el acelerador. El motor rugió bajo mis pies mientras adelantaba coche tras coche, los faros pasando como destellos, el viento golpeando contra las ventanillas. Mi pulso iba al mismo ritmo que la velocidad, agudo y vivo.

Por primera vez en mucho tiempo… sentí algo parecido a la libertad.

Cuando llegué al lugar, la noche ya se había profundizado. Aparqué junto al bordillo y me quedé dentro del coche, observando.

Las luces se derramaban sobre la alfombra roja, brillantes y cegadoras. La gente salía de coches elegantes con atuendos de diseñador relucientes, risas y destellos de cámaras llenaban el aire. Dos guardias estaban en la entrada, corpulentos e inmóviles, sus ojos agudos escaneando la invitación de cada invitado antes de dejarlos pasar.

Me recosté ligeramente, mis dedos tamborileando contra el volante mientras los observaba.

No tenía invitación. Y eso era un problema. ¿Cómo iba a pasar por delante de ellos?

Mientras estaba allí pensando, mi mirada vagó y luego se detuvo.

Laura, la secretaria de Anthony.

Estaba a unos metros, un poco apartada, el brillo de su teléfono iluminándole el rostro. Deslizaba el dedo rápidamente por la pantalla, con las cejas fruncidas en concentración. Era la única que nunca me había tratado como si no perteneciera allí. Y ella sabía que Anthony y yo estábamos casados.

Volví a guardar los papeles en el bolso, me lo colgué al hombro y salí del coche. Mis tacones resonaron con fuerza contra el pavimento mientras me apresuraba hacia ella.

Ella levantó la vista al oír el sonido. En el momento en que sus ojos se posaron en mí, se abrieron ligeramente.

—No deberías estar aquí —susurró, con la voz tensa.

—Lo sé —dije, deteniéndome frente a ella, aún con la respiración entrecortada—. Pero necesito tu ayuda.

Su mirada pasó por encima de mí, escaneando la entrada, los guardias, la gente que entraba y salía.

—Date prisa —murmuró—. Tengo que volver adentro.

—Necesito entrar —dije, sosteniendo su mirada, buscando en su rostro cualquier señal de que pudiera negarse—. Y necesito que me ayudes.

—¿Qué? —Sus cejas se alzaron, la incredulidad cruzando su rostro—. ¿Cómo piensas hacerlo siquiera? Anthony no estará contento si te ve aquí, y si se entera de que te ayudé, podría perder…

—Laura —la interrumpí suavemente pero con firmeza—. No se enterará. Confía en mí.

Me estudió y un suspiro lento escapó de sus labios.

—Está bien —dijo al fin, agarrándome del brazo—. Vamos.

Empezamos a caminar hacia la entrada, su agarre firme. Mientras avanzábamos, se inclinó más cerca, su voz apenas un susurro.

—Sonríe —dijo entre dientes—. O empezarán a hacer preguntas.

Forcé una sonrisa en mis labios, alisando mi expresión aunque se sentía extraña en mi rostro.

Lo último que necesitaba era que me detuvieran en la puerta.

Cuando llegamos a seguridad, bastó con que la miraran a ella. Laura les dedicó una sonrisa suave y ensayada.

Luego sus ojos se desviaron hacia mí.

Por un segundo, el tiempo se estiró. Sentí sus miradas recorriendo mi vestido, mi rostro, evaluando si pertenecía allí.

Entonces, sin decir una palabra, se hicieron a un lado y entramos.

Un suspiro silencioso escapó de mis labios.

—Gracias, Laura. Ya me encargo yo desde aquí —dije en voz baja.

—Ten cuidado —murmuró, rozando mis dedos con los suyos antes de soltarme.

Asentí.

Ella se alejó, integrándose sin esfuerzo en un grupo de hombres que reconocí como inversores de la empresa.

Por un breve instante, la duda se coló en mí. Todavía podía irme. Dar la vuelta. Fingir que nada de esto había sucedido.

Pero mis pies se quedaron clavados en el suelo. No. Ya había terminado de huir.

Levanté la cabeza y recorrí la sala con la mirada. El lugar estaba abarrotado, las voces se fundían en un zumbido bajo, el tintineo de copas, la música suave tejiéndose entre todo. Rostros que no reconocía se giraban, reían, pasaban a mi lado como si no existiera.

No me importó. Mis ojos siguieron buscando. Hasta que lo encontraron.

Estaba al otro lado de la sala, junto a Alecia, con la atención fija en el orador del escenario. El suave resplandor de las luces iluminaba un lado de su rostro, su expresión relajada. Casi feliz.

Su mano estaba entrelazada con la de ella. Como si perteneciera allí.

Apreté la mandíbula.

Avancé, abriéndome paso entre la multitud, rozando hombros y conversaciones murmuradas. Cuanto más me acercaba, más fuerte resonaba el latido de mi propio corazón en mis oídos.

Entonces me detuve frente a él y, por un segundo, solo lo miré.

Luego extendí la mano y toqué su hombro.

Se giró.

Y en el momento en que sus ojos se encontraron con los míos, la sonrisa en su rostro se quebró, tambaleándose como si nunca hubiera sido real desde el principio.