Aqui está a tradução do capítulo para o árabe coloquial, mantendo o tom fluido, dramático e a naturalidade dos diálogos e pensamentos dos personagens:أليساندرو عرف بالموضوع تاني يوم الصبح. ولما فكر إن لوكا كان ممكن يجرى له حاجة وحشة الليلة اللي فاتت، قام بسرعة عشان يكلم لوانا.أول ما تحرك، حس بوجود حد وراه. ولما لف، شاف إن لورين كانت صحيت في وقت ما وقاعدة تبص له بعيونها الكبيرة اللي شبه حبات العنب. مكنش فاهم أوي الطفلة الصغيرة بتفكر في إيه وحس إنه عاجز شوية، بس أكتر حاجة كان قلبه بيتقطع عليها.هي كانت وقعت من على السرير من كام يوم، وجالها دور برد وسخونية جامدة. دكتور العيلة كتب لها أدوية كتيرة. وعملوا طرق كتيرة عشان ينزلوا السخونية، بس مكنش فيه حاجة جايبة نتيجة. وبعدها، مكانش فيه حل غير إنهم ياخدوها المستشفى وتدخل العناية المركزة.أول ما رجع العاصمة، أليساندرو جري على المستشفى. ولأول مرة، بيرتا ظهرت قدامه وهي ضعيفة ومكسورة. قالت له إنها عملت كل اللي تقدر عليه عشان تخلي بالها من لورين، بس البنت مكنتش بتنطق معاها خالص. كانت بتعمل لها شوربة وخضار عشان تاكل، بس لورين قعدت تعيط وتتخانق ور

لوانا فكرت في سرها: لو العيال مش عايزين ياكلوا مع لورين، هتسيب البنت تاكل لوحدها على تربيزة تانية عشان تملى بطنها الأول. سألت أولادها الثلاثة: "تفتكروا نسيبهم...؟"لوانا سكتت فجأة لأنها بصت لـ لورين ومكنتش عارفة بجد العيال المفروض ينادوها أختهم الكبيرة ولا الصغيرة، لأن الأربعة باين عليهم في نفس السن تقريباً. بس بما إن لورين شكلها رفيع وقليلة، قرروا ينادوها "أختنا الصغيرة" مؤقتاً."يا ماما، خليها تاكل معانا. وإلا هيبقى حرام لو مقدرناش ناكل كل اللي طلبناه"، ميا قالت كده. وزقت كنز الكوكاكولا قدام البنت: "أنا لسه طالبة الكوكا دي حالا، عايزة شوية؟"لورين بصت للحاجة الساقعة، ومكنتش عارفة تبدأ منين."حطي الشاليموه الأول"، لوانا شرحت لها وهي شافت كسوفها وساعدتها بنفسها. لورين ابتسمت في سرها؛ كانت بتحب طنط الحنينة دي أوي. وأول ما أخدت بوق، عيونها لمعت. دي أحلى حاجة داقتها في حياتها!"عايزة شوية؟" ميا زقت لها البطاطس المحمرة. "عندنا برضه همبرجر. عايزة؟"لورين ترددت. كانت خايفة لوانا تزعق لها وتقول عليها عيلة برية ومش متربية، زي ما بيرتا كانت بتعمل دايماً. بس لما شافت إن لوانا بتاكل بإيدها عادي

هذه المدرسة تضم المرحلتين الابتدائية والثانوية، وتعتمد أسلوب تعليم مزدوج اللغة مميز جداً، وخرجت منها شخصيات استثنائية كتير.. معظم طلابها يكملوا دراستهم في الخارج ويحققوا نجاحات باهرة.لكن طبعاً ده مش الشيء الأهم بالنسبة لـ لوانا.. هي بس كانت عايزة الأولاد يتعلموا وهم مبسوطين، وهذه المدرسة عندها نظام تعليم فريد، يسمح للطفل يختار المواد اللي بيحبها وفقاً لميوله وقدراته، وحتى يقدر يتخطى صفوف ويدخل في صفوف أعلى لو كان مستواه يسمح بده.أولادها التلاتة أذكياء جداً، ولو اتاحوا لهم يختاروا اللي يناسبهم، حيشعروا بالمتعة ويتعلموا أسرع.. لكن رغم إن النظام ده بيدى حرية، فيه كمان تقييم صارم، ولو الطفل ما حقق النتائج المطلوبة، بيرجع لصفه الأصلي ويدرس بجد لحد ما يصل للمستوى المطلوب.لوقا وإخواته لسه في أول يوم دراسة، فما خضعوا لأي تقييم بعد، ومش ممكن يتخطوا الصفوف دلوقتي.. وبينما كانت لوانا بتشوفهم داخلين البوابة بوجوه هادئة، فجأة حست بإنها مش عايزة تفرقهم، وغريب إنها ما حستش بالشعور ده لما كانوا في الحضانة، دلوقتي فعلاً لقت صعوبة في الوداع! وتخيلت إن كلام ميا اللي قالتله الليلة الماضية هو السبب في

بعد أن استمعت لوانا إلى الحكم الذي أصدره القاضي بحق نائب الرئيس، لم تشعر بالرضا التام. كانت ترى أن عشر سنوات عقوبة مخففة للغاية. إنفاق المال لاستئجار قتلة والتلاعب بالمصعد... لولا أن الحظ حالفها، لكانت قد فارقت الحياة بالفعل. فهل لا بد أن يموت شخص حتى تكون العقوبة رادعة بما يكفي؟وقف أليساندرو إلى جانب لوانا، يراقب كل تغير يطرأ على ملامحها. وهو أيضًا رأى أن عشر سنوات ليست مدة كافية.همس:— ألستِ راضية؟استعادت لوانا وعيها ونظرت إليه. انجذبت عيناها إلى نظراته العميقة، التي بدت كالمحيط، وكان هناك بريق غريب يلمع فيهما.— ما... ماذا تنوي أن تفعل؟ارتجف قلب لوانا بشعور سيئ ينذر بالخطر.ابتسم أليساندرو وقال:— أنا لا أفعل شيئًا يخالف القانون.توقف لحظة، ثم لمع بريق حاد في عينيه وهو يضيف:— لكنني أستطيع أن أضمن لكِ أنه لن يحظى بحياة مريحة هناك.ذهلت لوانا للحظة، ثم ارتسمت ابتسامة على شفتيها. وما إن ابتسمت حتى انطلقت عشرات ومضات الكاميرات كالبروق. كادت تغلق عينيها من شدة الضوء، لكن يدًا كبيرة امتدت فجأة لتحجب عنها الوميض وتحمي بصرها. كان أليساندرو.سألها أحد الصحفيين:— آنسة كوري، لقد ابتسمتِ

سجلت لوانا فيديو سراً لـ لارا وهي حزينة، تبكي تارة وتضحك تارة أخرى، وأرسلته لماتيو.. رد ماتيو فوراً بإيموجي علامة استفهام.«أرسلتيه للشخص الغلط صح؟» سأل ماتيو برسالة صوتية. «دي مساعدتك لارا، اللي ضحكتها دايماً وشكلها حلو وطيب؟ وأنا ممنوع السكر حالياً، فأكيد مش هقدر أتقبل حلاوة زي دي!»ردت لوانا: «مين قال لك تشوفه؟ روح أوريه لبيدرو».أرسل ماتيو استفهام تاني: «أنتِ تمام؟ معندوش واتساب عندك؟ ليه مش بتبعتيه بنفسك؟» كان محتار جداً، ليه عايزاه يوري مساعدتها ليد اليمين بتاعه؟ أكيد فيه سر بينهم!تحمس ماتيو فوراً، أخذ مجلد فاضي وطلع من مكتبه.. شافه بيدرو وقف وراه: «يا رئيس، رايح فين؟»«لا تتبعني، نازل أتكلم مع لوانا في حاجة مهمة» رد ماتيو، وقبل ما يمشي نظر لبيدرو من فوق لتحت وضحك.. الشاب وسيم بس بطيء في الحاجات دي، ولو البنت معجبة به، فهم كويسين لبعض.حس بيدرو بالحرج من نظراته، وسبقه ماتيو قبل ما يفهم حاجة.. ولما وصل لمكتب لوانا، سلمت عليه لارا بسرعة ومش عارفة ليه الرئيس نازل بنفسه، أكيد حصل حاجة خطيرة.«يا رئيس، لوانا جوه» قالت لارا.. وغريب، ماتيو ما دخلش فوراً، وقف في الباب وبصلها كتير.. فكر