Aqui está a tradução do capítulo para o árabe coloquial, mantendo o dinamismo da cena, a tensão do momento e a naturalidade dos diálogos.Seguindo as suas regras e a consistência dos nomes (com o Lucca, Carlo, Alexandre e o James lidando com a confusão da Dafine):دافيني اتفاجئت من النظرة الباردة والدموية اللي ظهرت في عيونه فجأة. في اللحظة دي، كارلو كان مختلف تماماً عن الراجل اللطيف والجنتل اللي متعودة عليه. حست كأنها اتورطت مع شخص مرعب، بس الأمور كانت وصلت للنقطة دي خلاص، فمكانش قدامها غير إنها تهدى وتتعامل مع الموقف بحذر.الشرطة وصلت بسرعة وأخدت الكل على القسم. وأول ما نزلوا السلالم، هجمت عليهم مجموعة كبيرة من الصحفيين من كل حتة، وبدأوا يصوروا بكاميراتهم.دافيني، اللي دايماً بتهتم بمظهرها لدرجة إنها بتحط ميك أب كامل حتى لو نازلة ترمي الزبالة، سابت وشها باين للكل في اللحظة دي بكل كرم. صح، هي كانت عايزة الناس تشوف الجرح اللي في وشها واللي لسه بينزف. كانت عايزة تعمل ضغط رأي عام عشان تدمر كارلو تماماً، وإلا هي اللي هتشيل الليلة في الآخر!وفعلاً، أول ما الصحفيين شافوا حالة دافيني المتبهد
Leer más