PDV: RicardoEl Elder George llegó un martes. Vino con su maletín de cuero estándar y su eficiencia estándar y la expresión ligeramente menos estándar de un hombre que ha estado tratando con el linaje de Floriana durante un año y ha desarrollado un sano respeto por lo que los tratos implicarían.La revisión del acuerdo de soberanía había sido programada para tres semanas antes.Floriana y yo habíamos sido conscientes de ello en el fondo de todo lo demás — el trabajo del tribunal, las sesiones de testimonio de Erwin, la llegada de Isadora y su tranquila y específica ocupación del corredor del norte, donde había comenzado a pasar las mañanas leyendo en la silla junto a la ventana, y la sección de lavanda del jardín, sobre la que había expresado opiniones a Nara con la autoridad de alguien que tiene opiniones sobre la lavanda.El acuerdo de revisión había sido fondo.Ahora era primer plano.George se sentó frente a nosotros en la mesa del estudio.Colocó el acuerdo de soberanía entre nos

PDV: EmilioSe lo pedí en la sala del valle.No porque la sala fuera romántica en ningún sentido convencional —era un edificio de trabajo, práctico, construido con la madera del valle por las familias del asentamiento y que todavía olía levemente a serrín de la escuela que estaba terminando en la esquina este. Había mesas de trabajo a lo largo de la pared. Los platos de la cena comunal habían sido retirados, pero las marcas de la comida de la tarde seguían en la mesa larga.Se lo pedí allí porque el valle era mi vida y ella era mi vida, y mantenerlos en compartimentos separados habría sido una mentira sobre lo que significaba cualquiera de los dos.Valentina estaba apilando las últimas sillas contra la pared este cuando dejé lo que estaba haciendo y dije su nombre.Se dio la vuelta.Miró mi rostro.Dejó la silla que estaba sosteniendo.—Quiero que te quedes —dije—. Permanentemente. No como parte de la rotación de seguridad. No como una presencia visitante. —Hice una pausa—. En mi vida

PDV: FlorianaTenía cuatro meses cuando ocurrió. La había estado amamantando bajo la luz de la mañana. Sera estaba despierta y comiendo y completamente concentrada en la tarea, que era su estado predeterminado para todo. Se acercaba a la leche con la misma concentración que traía al ventilador del techo y al jardín visible a través del cristal y cualquier sonido que fuera actualmente más interesante.Esta mañana el sonido más interesante era el silencio.Había dejado de comer.Estaba mirando la ventana.—¿Qué ves? —dije.Me miró.Sus ojos, que habían sido el azul oscuro y desenfocado de todos los recién nacidos y se habían clarificado lentamente a lo largo de cuatro meses en algo más específico, tenían el más tenue borde plateado. No completamente plateado, no el plateado deslumbrante de la loba completamente presente, sino un anillo de él en el borde exterior de sus iris que había estado observando desarrollarse durante la semana pasada.Se lo había dicho a Ricardo. Él había mirado s

POV: RicardoCarlo pasó por alto una cosa en la traducción.La encontré a las once de la noche.Todos los demás ya se habían retirado. Isadora había ido al corredor norte con el cofre de cedro que había traído del complejo, el cual estaba desempacando poco a poco, como alguien que no está seguro de cuánto tiempo se quedará y organiza sus pertenencias en consecuencia: unas cuantas cosas a la vez, suficientes para sentirse cómoda, pero no tantas como para que regresar requiera volver a empacarlo todo.Carlo estaba en la habitación de invitados del segundo piso. Había aceptado quedarse una semana, lo que, viniendo de Carlo, era un compromiso significativo de permanencia.Yo estaba en el estudio.La traducción estaba frente a mí.La había estado leyendo desde la reunión informativa de la mañana, no porque no entendiera lo que Carlo había presentado, sino porque comprendía que un documento tan importante requería múltiples lecturas en distintos momentos del día para ser absorbido por compl

POV: FlorianaLa cena en el jardín fue un martes.Ricardo lo había organizado con Rosario al día siguiente de que yo lo pedí, lo que significaba que Rosario había tenido tres días para planear, y tres días de planificación de Rosario produjeron una mesa en el jardín lo suficientemente larga para doce personas y puesta con el cuidado específico de alguien que entendía que la ocasión no era formal pero sí significativa, y que la distinción entre formal y significativo requería un tipo diferente de atención.Las rosas estaban completamente establecidas en el lado este.La lavanda estaba en flor.La esquina este tenía su piedra de marcador, todavía sin nombre, todavía esperando.Todos vinieron.Carlo, desde la habitación de invitados del segundo piso, cargando su portafolio de cuero por hábito y dejándolo justo dentro de la puerta del jardín sin volver a recogerlo en toda la velada —lo cual era lo más cerca que Carlo podía llegar a dejar el trabajo atrás.Isadora, desde el corredor norte,