PUNTO DE VISTA DE ARYALa pesadilla no dejaba de repetirse.Seguía viendo el rostro de Matteo y la forma en que su cuerpo se desplomaba como una marioneta, mientras la sangre se extendía sobre el mármol en un charco carmesí que parecía crecer y crecer hasta tragárselo todo.Y los ojos de Giovanni… muertos y fríos, mirándome como si yo fuera algo que raspar de la suela de su zapato.—Su sangre está en tus manos —espetó.Desperté con un jadeo, incorporándome de golpe. Por un bendito instante pensé que todo había sido una pesadilla horrible y retorcida.Entonces vi la puerta cerrada con llave y las fotografías de Marco y yo esparcidas por el suelo, justo donde me había derrumbado la noche anterior.Todo era real.Me dolía el cuerpo entero. Me había quedado dormida en el suelo y ahora cada músculo protestaba cuando intentaba moverme.Tenía la garganta en carne viva de tanto gritar y los ojos hinchados y arenosos de tanto llorar.¿Cuánto tiempo llevaba aquí? No tenía idea.El sonido de una

PUNTO DE VISTA DE ARYAA las siete de la noche, la cerradura hizo clic y uno de los guardias entró.—Ven conmigo —dijo con brusquedad.Levanté la vista desde el suelo, donde estaba sentada. Las pruebas de embarazo sin abrir seguían escondidas bajo el colchón.—¿A dónde vamos? —pregunté, con la voz fina por la ansiedad.Ni siquiera me miró.—Solo ven.—Pero ¿a dónde…?—He dicho que vengas. —Chasqueó, haciéndome estremecer.Me puse de pie con las piernas temblorosas; mi tobillo torcido aún dolía por el intento de escape.—Está bien… voy.Respondió con un bufido y tragué saliva. El miedo se enroscó en mi estómago mientras lo seguía fuera de la habitación y por el pasillo.¿Me estaban trasladando a un lugar peor? ¿Habían decidido deshacerse de mí?—Disculpa —intenté otra vez mientras bajábamos las escaleras—. Si tan solo me dijeras qué está pasando…—Cállate —gruñó el otro guardia detrás de mí—. Lo sabrás cuando lleguemos.Guardé silencio, con las manos temblando mientras me conducían por

PUNTO DE VISTA DE ARYAEnzo irrumpió en mi habitación antes del amanecer, con el rostro contraído por la ira.—Por tu culpa —siseó—, tres hombres más están en el hospital. Dos podrían no sobrevivir y nuestra seguridad ha sido comprometida otra vez.Claro. Una vez más, me culpaban por algo en lo que no había tenido ninguna participación. Pero sabía que mis explicaciones no servirían de nada.Solo empeoraría mi situación si decía algo. Y no tenía idea de si sabían que Marco estaba entre los hombres que irrumpieron la noche anterior y que había venido a verme.Así que bajé la cabeza, con toda la energía ya drenada de mi alma.—Lo siento —susurré con la voz ronca—. Yo no sabía…—Te vas a mudar —me interrumpió—. No confío en lo que hayas hecho o escondido aquí.Dos guardias aparecieron detrás de él, sujetando cada uno uno de mis brazos, y me llevaron por el pasillo hasta otra habitación de invitados.Era más pequeña, con ventanas que ya estaban enrejadas por fuera, esta vez reforzadas con

ARYAS POVDie schwere Eisentür ächzte, als sie aufgestoßen wurde, und das harte, flackernde Fackellicht ergoss sich über den feuchten Steinboden meiner Zelle, doch ich sah nicht auf.Mein Körper war bleischwer vor Erschöpfung, und ich wusste nicht einmal mehr, wie viel Zeit vergangen war. Ein Teil von mir hörte auf, sich darum zu kümmern.Doch dann traf mich zuerst der Geruch von teurem Kölnisch Wasser, und ich hob den Kopf, als Giovanni hereintaumelte.Er sah schrecklich aus. Sein Haar war zerzaust, als hätte er sich zu oft mit den Fingern hindurchgefahren, und seine Augen waren glasig und blutunterlaufen.Da begriff ich, dass er betrunken war.„Du“, lallte er und zeigte mit zitterndem Finger auf mich, während die Tür hinter ihm zuschlug. „Das ist alles deine Schuld, weißt du das? Du ruinierst alles mit deiner idiotischen Familie. Wärst du nicht so eine Last, wäre das alles nie passiert.“Er war jetzt ganz nah, und ich wich gegen die raue Wand zurück. „Giovanni, du bist betrunken—“D

ARYA'S POINT OF VIEWI had no idea how much time had passed, and I wasn't sure I cared. I knew Claire and Maria had come; their soft hands were trying to coax me to eat, but I couldn't respond.Every time I closed my eyes, I went back to that moment when Giovanni's hands were on me and the way he looked at me, as if I was nothing.I stopped feeling anything except the weight of my own body pressing against the cold stone."She hasn't moved in two days," Claire's voice echoed through the fog in my head. "Not even to go to the bathroom. Mrs. Maria, this isn't normal. We need to call a doctor."Maria sighed audibly."And what should I tell them?" Her voice was heavy with concern. "That the chief assaulted his prisoner and now she's catatonic? Mr. De Santis would never allow that."Claire muttered something unintelligible in response."Arya, darling." Maria's hand touched my shoulder. "Can you hear me? Please, just give us a sign that you're okay."It wasn't right, but I couldn't say so.