فابيانا براس

لم يأتِ الدون أنطوني في نفس السيارة. رغم أن ذلك لم يغيّر حقيقة أن قلبي يكاد يخرج من صدري.

لم أرد أن أبكي، كان عليّ أن أكون قوية. الحياة لم تجعلني امرأة ضعيفة، لدي عزيمة ولا أسمح للظروف أن تهزمني، بل أحاول دائمًا أن أغيّرها لصالحى.

ورغم أنني الآن لا أجد مخرجًا، فسأجده قريبًا. الهروب ليس حلًا بالنسبة لي... إلا إذا جاء البستاني ليختطفني، حينها فقط سيكون لدي سبب جيد للهرب، وسيستحق الأمر.

مرّرتُ أصابعي المتعرقة على زجاج السيارة التي لا أعرف نوعها، لكنها بالتأكيد تساوي ثروة. رأيتُ سيارة أخرى ترافقنا، ويبدو أن الدون لم يبخل بشيء، جاء مستعدًا لإشعال حرب إن رفضتُ الذهاب معه، وأنا أعلم جيدًا أنني لا أستطيع الرفض.

للأسف لا أملك مالًا ولا وسيلة للعودة إلى البرازيل. بالكاد أملك ملابس، وآمل ألا أُهان في ذلك المنزل بسبب هذا. وإن استطعت، سأقوم بأي عمل فيه، لا أريد شيئًا مجانًا من تلك العائلة.

فكرتُ في الأمر... ربما هذا ما يريده. أن يجعلني خادمة ويهينني لسبب تافه. المسكين... لا يعلم أن العمل في منزل كهذا سيكون سعادة بالنسبة لي. ليتني أملك مطبخًا مثل ذلك، لأطبخ وأصنع أشياء لذيذة، إن كان قد نظر إليه يومًا... أما عمي، فلم يشترِ لنا شيئًا كهذا أبدًا، وقد اعتدتُ على أكل الخبز فقط.

— السيدة براس — أفقتُ عندما ناداني أحد الجنود، وكأن عقلي كان في عالم آخر. — لقد وصلنا.

أمسك بيدي عندما نزلت، ومع ذهني الفارغ، عاد الخوف والرغبة في البكاء، لكنني لم أكن لأسمح لذلك الرجل القاسي أن يراني بهذا الشكل. لقد أظهرتُ ضعفي بما فيه الكفاية آخر مرة، ولن أمنحه هذه المتعة مجددًا.

لحسن حظي، ظهرت لورا متجهة نحوي، وشعرتُ أنني سأحصل على بعض الراحة إن بقيتُ بجانبها في هذه الليلة الحزينة. أشعر كأنني ماشية إلى الذبح.

— يا زوجة أخي، تعالي معي، اليوم سأكون مسؤولة عنكِ — لا أعلم لماذا، لكنني عانقتها. لورا تمنحني شعورًا بالطمأنينة، مثل البستاني.

— شكرًا... الدون، هو...

— لا تقلقي بشأن الدون. لقد مُنع من إزعاجك، هذه أوامر والدي، وقد أوضح أنه سيعود غدًا، يريد حضور الزفاف. أظن أن أمي هي من هددته — قالت ضاحكة ونحن نسير معًا في الممر.

— أنا لا أعرفهم...

— هو الدون السابق، الدون بابلو ستروندا الشهير، وأمي تُعرف بكاميلا اللطيفة، لم ترغب أبدًا في التورط في شؤون المافيا، لكن لدي عمة منخرطة فيها كثيرًا.

— هل تتحدثين كثيرًا دائمًا؟ — مازحتها.

— لا، فقط عندما أتوتر. وعندما أخبرني أخي أنه سيحضرك، بدأتُ أتوتر، ثم اتصل أبي وازددتُ توترًا.

— بسبب عودتهم للزفاف؟ — دخلنا غرفة.

— أيضًا... حتى إن لم تكن لديهم نية لتزويجي، أخاف دائمًا أن تظهر عروض في أي رحلة.

— يا إلهي... كنت أظن أن الطبقة الفقيرة فقط تمر بمثل هذا الإذلال.

— للأسف، هكذا تسير الأمور في المافيا، والرجال هم من يقررون.

— هذا مخيف.

— فابيانا، أعلم أنكِ أحضرتِ أغراضك، لكن الدون طلب مني شراء كل شيء جديد. أحضرتُ لكِ بيجاما من غرفتك، وغدًا يمكنكِ اختيار ما تريدين، الزفاف سيكون قبل الظهر.

— أليست هذه غرفتي؟ — سألتُ وأنا أنظر حولي.

— لا، غرفتك ستكون غرفة أخي، وليست هنا.

— حقًا؟

— غدًا صباحًا سأريكِ، هي في الجهة الأخرى، ويمكن رؤيتها من هنا. الحديقة رائعة، وقد ساعد هو بنفسه البستاني، أحب أن يلمس التراب، أظن أنه يهدئه أكثر مما كنت أتوقع.

— هل تقصدين تلك الحديقة الجميلة التي فيها الكثير من طيور الطنان؟

— نعم، المنزل هناك — شعرتُ بالدهشة، فهذا هو نفس المكان الذي قال هيليو إنه أنشأه... كم كان خطرًا أن يرانا الدون هناك.

— يا إلهي... أنا خائفة من أخيك. هو عنيف، وأظن أنه سيهينني — جلستُ على السرير وجلست بجانبي.

— يا زوجة أخي، أظن أنكِ تستطيعين مساعدته. توني لديه شخصية مزدوجة، وجانبه السيئ يظهر حسب الظروف أو حالته النفسية. إن كنتِ ذكية، سترين الجانب الجيد فقط. لكن إن عاندتِه، ستعانين.

— لم أرَ هذا الجانب الجيد بعد. هو يعاملني كأنني شيء اشتراه فقط.

— هو أكثر رجل حنون أعرفه. وأقول لكِ بثقة إنكِ تستطيعين مساعدته، فقط لا تعانديه.

— هل عليّ أن أوافق على كل شيء؟

— أبدًا، فقط تجنبي الصراخ أو الضغط عليه، هو لا يتعامل جيدًا مع ذلك... — نظرتُ إليها وشعرتُ أن حديثها قد يطول، لكنني بدأتُ أهدأ قليلًا. لورا حكيمة جدًا.

بعد ساعة:

دخلتُ الحمام وانبهرتُ بفخامته. كان هناك دش كبير جدًا، وصمامان، ولم أفهم السبب.

فتحتُ أحدهما، فكانت المياه باردة جدًا.

— تبًا! هذا الدش الغالي بارد؟ — قلتُ بصوت عالٍ، فسمعتُ ضحكة. — من هناك؟

— أنا، أنطوني. جئتُ فقط لأتأكد أنكِ بخير، لكن لم أستطع منع نفسي من الضحك. هذا الدش للتحكم في الحرارة، ابتعدي قليلًا وافتحي الآخر — كان صوته غريبًا...

بدا وكأنه يحاول جعله أكثر خشونة، لكنه يشبه صوت البستاني... ربما أتخيل.

— حسنًا — أجبته بحذر.

— سأخرج الليلة، لن أكون في المنزل. لكن لا تقلقي، هناك رجال يحرسون المكان، وغدًا صباحًا سأأتي لأتحدث معكِ قبل الزفاف. رغم أن التقاليد تقتضي ألا نرى بعضنا، سنكون حذرين.

— حسنًا.

— هل أصبح الماء دافئًا؟ إن أردتِ يمكنني إصلاحه — أسرعتُ بفتحه، لن أدعه يدخل هنا أبدًا.

— لا داعي، كل شيء جيد.

— إذًا سأذهب. إلى الغد، يا فتاة.

لم أجب، فقط تابعتُ حمامي، بينما كان عقلي يغرق في كل ما قد يحدث لي غدًا.