Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de parágrafos, pontuação, diálogos e palavras, respeitando o tom e a intensidade do texto original:

O comboio que saiu da Torre Armand Holdings não se parecia em nada com o elegante transporte da manhã, agora eram três caminhonetes blindadas pretas, escoltando o Maybach no centro, movendo-se pela rodovia costeira.

Dentro do carro, o silêncio era denso.

Nuria estava sentada rígida, olhando suas mãos