Conrado parecia estar de melhor humor.— Já comeu? Quer que peça para a empregada preparar um lanche?— Comi quando voltei, não tô com fome agora.— Então vou pegar algo pra você beber. — Conrado se levantou e foi até a cozinha. Tirou do refrigerador uma xícara de cappuccino e colocou na frente de Rubem. — Tava gelado, mas não estragou.— Cappuccino? — Rubem não sabia se ria ou chorava. — Tem creme demais, eu não bebo isso.— É só de vez em quando, não vai te matar. — Conrado revirou os olhos. — Você nem tem trinta e já tá se cuidando como um velho! Até eu, que sou mais velho, não sou assim!Vendo que não tinha como recusar, Rubem pegou o canudo, colocou no cappuccino e tomou dois goles. Franziu a testa. Era muito doce, mas dava pra encarar.— E aí, o que achou? — Conrado perguntou.— Dá pro gasto. — Rubem olhou para o copo e sorriu. — Mas você ficou me esperando só pra eu tomar isso?— Exatamente. Saí pra dar uma volta hoje e uma garota me recomendou. — Conrado suspirou, como se pensa

Rubem foi direto até ela e, sem cerimônia, a puxou pelo braço.— Ei, quem é você? — Um dos homens do grupo se levantou, visivelmente irritado. — Melhor soltar ela, ou você vai se arrepender!Rubem, com um movimento rápido e preciso, desferiu um chute que jogou o homem de volta ao sofá. Segurou firmemente Mônica, seu olhar gelado fixo no grupo.— Ela é minha amiga. Eu vou levá-la. Alguma objeção?Os outros homens trocaram olhares nervosos, mas ninguém ousou contestar.Eles estavam ali só pelo dinheiro. Vendo que Rubem não era alguém com quem deviam mexer, se dispersaram e desapareceram no meio da multidão.Bruno, por sua vez, pegou Emma, a amiga de Mônica, que também estava completamente bêbada, e a jogou sobre os ombros.— Sr. Rubem, vamos?Rubem olhou para ele, irritado.— Ela tá de saia. Você quer mesmo carregá-la assim? Vai assustar as pessoas do bar e, do jeito que ela tá, você vai acabar fazendo ela vomitar.Bruno olhou para Emma e percebeu que a forma como a segurava era, de fato

Lucas não conseguiu conter a reclamação:— Sr. Rubem, essa sua princesa é muito mimada, hein? Ela tem medo do escuro pra dormir, mas ainda assim quer que eu apague a luz. E eu tenho que ficar na porta do quarto. Se ela me chama, eu tenho que correr. Não sei se vou aguentar por muito tempo.Ele não era muito exigente, tanto fazia dormir na cama ou na cadeira, mas Íris... Íris era outra história, mimada demais pra qualquer um lidar.— Ela não tem muita segurança. — Rubem respondeu. Após algumas trocas de palavras, ele começou a achar o rapaz bastante decente. — Vou pedir ao Tomás para aumentar seu salário para cinquenta mil. Cuide bem dela.Lucas ficou sem reação por alguns segundos. Ele só estava desabafando um pouco, e agora o salário dobraria? Puxa! Se soubesse disso, teria caprichado mais na lamentação!Vendo Rubem tirar o paletó do terno e se dirigir para o quarto de hóspedes, Lucas perguntou:— Quer que eu acorde a Srta. Íris? Eu também tô morrendo de sono e queria descer pra dormi

Mônica foi ao escritório para procurar Vitor e perguntar por que ele precisava falar com ela com tanta urgência, mas quando chegou lá, ele não estava.— Você está procurando o chefe Vitor? Ele saiu há mais ou menos uma hora. — Disse um colega que havia chegado cedo. — Mas ele deixou alguns documentos na mesa. Disse que, se você aparecesse, era pra pegar e dar uma olhada.— Obrigada.A mesa de Vitor estava incrivelmente organizada, com dois pastas ao lado do teclado. Mônica supôs que fosse isso que ele queria que ela visse.Ela pegou os documentos e foi trabalhar. Quando começou a traduzir, percebeu que eram contratos de venda de mercadorias, originalmente em francês, e que precisavam ser traduzidos para o inglês. Além disso, ela teria que destacar as principais cláusulas. Vitor já tinha começado a tradução, mas, provavelmente por conta de outro compromisso, havia deixado o trabalho pela metade.No início, parecia ser um contrato comum, e ela avançou rapidamente. Mas, ao chegar nas últi

Rubem lançou um olhar rápido para Mônica. Em poucos segundos, pareceu entender o que estava acontecendo e seu semblante ficou ainda mais sério.— Obrigado pelo esforço. Agora pode sair.— Sim, senhor. — Mônica saiu da sala, fechando a porta atrás de si. Assim que o fez, encostou-se nela, exausta, soltando um suspiro pesado. Ainda bem que tinha chegado a tempo.Logo depois, Íris também apareceu. Ao ver que Mônica ainda segurava os documentos, expressou sua insatisfação:— Não disse que ia entregar os papéis para o Rubem? Por que ainda está com eles?— Esse aqui é o documento errado. Foi substituído. — Mônica respondeu, avistando uma cadeira próxima e sentando-se para revisar o contrato.Enquanto olhava o documento, seu rosto ficou cada vez mais sério. O contrato havia sido traduzido, mas o erro não tinha sido corrigido. Como isso era possível? Os funcionários do secretariado eram escolhidos a dedo, e até o pessoal do departamento de tradução não cometeria um erro tão básico. Como algué