Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de parágrafos, pontuação, diálogos e palavras, respeitando o tom e a intensidade do texto original:

Nuria tardou dez minutos em reunir o valor suficiente para sair de seu quarto. Se havia retocado a maquiagem em frente ao espelho, alisado o vestido azul noite uma dúzia de vezes, a imag