A senhora Livingston sente uma reviravolta no seu coração, apesar de não ter tido o Maximus no seu ventre. Dói-lhe vê-lo assim. Conhece-o como a palma da sua mão; é como um filho para ela e, no seu olhar perdido e na posição dos seus ombros caídos, apercebe-se de que ele sofre profundamente.

«Neto querido, esta velha alegra-se de te ver. Voltei da morte, por isso não tens de estar tão triste» diz ela com uma voz débil, mas firme.

Maximus fecha a porta ao passar e dirige-se a ela. Dá-lhe um beij