Quando estava se sentindo melhor, depois de dormir mais um pouco e tomar os medicamentos calmantes receitados pela médica, desceu a longa escadaria, estranhando a pouca movimentação na casa, olhou em volta e se surpreendeu ao se deparar com a nonna sentada no sofá lendo um livro com o gato no colo.

Quando seus olhos se encontraram, para a surpresa da menina, a senhora a fitou com atenção, chamando-a para perto com um simples gesto.

Mona era uma jovem observadora, por isso, já havia percebido que todas as pessoas se dirigiam à nonna somente falando em italiano – sua língua natal –, e imaginou que isso se devesse aos antigos hábitos de manter a tradição em um país distante. Então, sabendo disso, se esforçou para pronunciar as palavras da forma mais correta que conseguisse, rezando silenciosamente para que ela aprovasse o resultado de suas aulas particulares.

– Buona serata (Boa tarde)! Exclamou com um sorriso tímido, e parou um pouco, pensando nas palavras corretas que precisaria trad