كاميلا فرنانديزالفصل الحادي والعشرون— أنتِ تنسين فكرة الهروب من هنا، وتتقبلين دوركِ داخل المافيا. وإذا رأيت أنكِ تلتزمين فعلًا بما اتفقنا عليه، فسأحترم هذا المنزل، ولن أدخل أي امرأة إليه مجددًا. و... حسب تصرفاتكِ، قد أجلب والدتكِ لتعيش هنا أيضًا — قال ذلك، وبدأ الحديث يصبح مثيرًا للاهتمام.— وهل يمكن أن تشرح لي ما المقصود بـ "أن أقوم بدوري في المافيا"؟ — سألته، رغم أنني أعتقد أنني أعرف الإجابة مسبقًا.— أن ترافقيني في كل المناسبات المتعلقة بالمافيا، وأن تؤدي دور الزوجة المثالية. وستحتاجين أيضًا إلى إقامة علاقة معي، ولو عدة مرات فقط، حتى تنجبي لي وريثًا شرعيًا — قال، فضحكت.— آه، هذا ما كان ينقص فقط. ومن يضمن لك أنني سأحمل بعد "بضع مرات" فقط؟ — قلت ساخرة، ووجدت الأمر مضحكًا، لأنه قال للتو إنه لن يذل نفسه للحصول عليّ، لكنه الآن لا يبدو كذلك أبدًا.— لا تقلقي بشأن ذلك. سنذهب إلى مختصين، وهم سيحددون اليوم المناسب لـ... لفعل ذلك. فأنا بحاجة إلى طفل واحد على الأقل — قال، لكنني بدأت أشك الآن.— لديّ عرض آخر — قلت وأنا أتقدم خطوتين نحوه، رافعة ذقني بتحدٍ، واضعة يديّ على خصري.— قولي. ربما أ

دون بابلو سترونداالفصل الرابع والعشرونكانت كاميلا غريبة الليلة، ولم أستطع تحديد ما تشعر به بالضبط، ولهذا قررت أن نؤجل حديثنا إلى الغد، فهي ليست في حالة تسمح بأي تفاوض الآن.خلعت صندلها، بينما دخلت أنا للاستحمام، فما زلت بحاجة إلى تغيير الضماد.أخذت حمامًا سريعًا ونزعت الضماد القديم، لكن عندما خرجت، كدت أُصاب بأزمة قلبية من المنظر أمامي.تلك المرأة الجميلة كانت تقف هناك، وشعرها منسدل، تمشطه بهدوء، ولا ترتدي سوى الملابس الداخلية.لو كانت تعلم أن رغبتي الآن هي أن أدفن نفسي داخلها حتى أتعب، بكل ذلك الغضب والرغبة المشتعلة بداخلي، لما بقيت شبه عارية تتجول هكذا في الغرفة.— سأغير لك الضماد — قالت بدلال.— الأفضل لا... أنتِ ثملة — قلت وأنا أتنهد قربها، أكاد أموت من الرغبة وأفقد السيطرة تمامًا.اقتربت مني أكثر ولمست ذراعي.ارتجف جسدي من مجرد لمسة.— يا إلهي، هذا يبدو سيئًا... آسفة لأنني ضربتك هنا سابقًا، لم أكن أعلم — كانت تتحدث بينما كنت أتابع حركة شفتيها، حتى إنني رأيت لسانها يبلل شفتيها ببطء شديد.— هل ستعتنين بي إذًا؟ — سألت وأنا أذوب فيها.— نعم — رفعت رأسها تنظر مباشرة في عيني، وأقسم أ

كاميلا فيرنانديزالفصل السادس والعشرون— بونجورنو — قالها لطاهي المطبخ، ثم بدأ يتحدث بالإيطالية عن أشياء لم أفهمها، فاكتفيت بالمراقبة.— والدكِ في المكتب، وقد أخبرني أنه ينتظركِ — قال الدون.— حسنًا — أجبته.— لا تنسي أنني أريد التحدث معكِ لاحقًا، لكن يمكن أن يكون ذلك في الغرفة — قال، وجعلني أتساءل لماذا هذا الإصرار كله الآن.تناولنا الإفطار، ثم ذهبت أبحث عن والدي في المكتب.كان جالسًا على الأريكة، ويبدو كأنه على وشك أن يغفو، بينما يحمل ملفًا بين يديه.— عذرًا — أحدثت بعض الضوضاء عند دخولي.— صباح الخير — قال وهو يعتدل في جلسته.— أريد أن أرى الوثيقة التي أريتني إياها بالأمس.— نعم، إنها هنا. لقد كتبت هذا العقد بنفسي، ولا توجد فيه أي كذبة. الشيء الوحيد الذي حدث، أن أختك هي من انتهى بها الأمر مع الرجل الآخر، لكن إن سمحتِ لي بالكلام… فأنتِ كنتِ محظوظة — قال، وكأنه يريدني أن أفهم شيئًا خفيًا.— لم أفهم تعليقك… محظوظة بماذا؟ لأنني اختُطفت وسُجنت داخل بيت رجل مافيا خطير و…— وصلتني تقارير تحقيقات تفيد أن أختك تتعرض لسوء معاملة، والآن سأضطر للسفر على وجه السرعة، لأنها أُدخلت المستشفى منذ قل

كاميلا فرنانديزالفصل الثامن والعشرونلا أعرف ماذا أفكر بشأن كل هذا.أحتاج أن أتذكر أنني هنا لأنني اختُطفت، وليس بإرادتي.أنا لا أعرف أحدًا حقًا، باستثناء أمي الحبيبة، وأتألم لأنني لا أستطيع رؤيتها.ويبدو أنني كنت مخطئة جدًا بشأن أوغوستو، وإن كان صحيحًا أنه ضرب توأمي، فهذا يعني أنني لم أعرفه يومًا على حقيقته.لقد خدعني بإتقان طوال عامين.أما والدي… فلا أستطيع حتى اعتباره كذلك، فما زلت لا أعرفه، ومن بعيد لا يبدو لي شخصًا جيدًا.أما الدون فهو لغز حقيقي، لا أعرف أبدًا ما الذي أتوقعه منه.أحيانًا أخافه، وأحيانًا أشعر بالأمان بقربه، لا أفهمه.حياتي فوضى، ولا أستطيع إصلاحها.لكن على الأقل، أشعر بتحسن الآن، ولم تعد تراودني تلك الرغبة بالموت.مجرد التفكير في احتمال قدوم أمي إلى إيطاليا يجعلني أشعر بالارتياح.فكرة أن أكون قريبة منها تجعلني سعيدة.لكن بعدها يأتي الخوف…هل ستكون بخير هنا؟هل ستعجبها الحياة هنا؟هل سيفي الدون بوعوده؟ومن يضمن لي أن الأمر سينجح؟دخلت الغرفة وذهبت لأخذ حمام، كنت بحاجة لإراحة ذهني.تركت الماء ينساب فوقي، فهذا يساعدني على التفكير.سمعت طرقات على الباب بينما كنت مستلق

كاميلا فيرنانديزالفصل الثاني والثلاثوناليوم مرّ عشرون يومًا منذ آخر مرة تشاجرت فيها أنا وبابلو أو حاول أحدنا قتل الآخر.نحن نتفاهم الآن، وهذا أمر جيد بطريقة ما. حتى إنني ذهبت معه إلى إحدى ملاهيه الليلية قبل أيام، لكن الزيارة كانت سريعة جدًا، لأنه قال إن ذلك المكان ليس مناسبًا لي.كل شيء هناك جميل جدًا، لكن النساء يرتدين ملابس شبه معدومة، وبصراحة… من الصعب أن أعرف إن كان حقًا لم يعد يقترب من أي واحدة منهن كما وعدني.أعلم أننا لم نعقد أي اتفاق رسمي، لكن الأمر غريب بالنسبة لي. وكنت أؤجل الموضوع يومًا بعد يوم، أختلق الأعذار، وهكذا مرت الأيام.أشتاق كثيرًا لأمي، وأحيانًا يصعب عليّ التحكم في نفسي، فتسقط بعض الدموع العنيدة رغمًا عني.ولا أعلم حقًا ما الذي يحدث كل ليلة، لأنني دائمًا أستيقظ فأجد نفسي بين ذراعي بابلو، فأبتعد عنه بهدوء شديد وأشعر بالخجل.لمحت من بعيد سيارته تدخل من بوابة المنزل، فتحمست فورًا، لأننا اتفقنا أن نخرج معًا اليوم، وكنت جاهزة بالفعل أنتظره خارج المنزل.قام بحركة استعراضية بالسيارة بالقرب مني ثم توقف بجانبي تمامًا، خلع نظارته الشمسية وابتسم.وقبل أن أفتح الباب، نزل من