A mãe de Estêvão, seguindo as palavras de Joyce, perguntou:

— Mocinha, você sabe de algo sobre o Estêvão? Pode falar!

Joyce respondeu:

— Na verdade, a jornalista que escreveu a reportagem sobre o Estêvão é amante do Sr. Manuel. Como o Sr. Manuel está prestes a se casar, ela fez tudo isso para impedi-lo, com o objetivo de casar com ele. Foi por isso que ela não parava de vir aqui e perguntar sobre vocês, para depois contar tudo ao Sr. Manuel. Assim, ela poderia agradá-lo e ficar mais próxima dele