Aquí tienes la traducción completa al español:

Fue la semana de mi cumpleaños número 18 y estaba emocionada por ello. Aunque no estaba segura de si mis padres habían planeado algo para mí, me sentía muy feliz de estar transitando gradualmente hacia la adultez.

Entonces, estaba ansiosa por convertirme en adulta, para que mis padres ya no tuvieran control sobre mí.

Estábamos de vacaciones de verano y ese era el momento más que perfecto para una celebración de cumpleaños.

Ya tenía en mente un vestido, pero no tenía suficiente dinero para comprarlo. El vestido costaba 50 dólares y yo tenía 35.

Decidí pedirle a mis padres el monto restante.

Esa tarde entré en la sala donde mi padre estaba viendo un noticiero.

Mi madre y mi hermana habían salido desde la mañana. Estaba segura de que estaban de compras e invitando a amigos. Esa era la mejor oportunidad que tenía para pedirle dinero a mi padre para que Aria no interfiriera.

Entré lentamente en la sala y me acerqué a él. Tenía cuidado de no obstruir su vista, ya que podía usar eso como pretexto para no darme nada de dinero.

Me quedé allí mirándolo. Notó mi presencia, pero me ignoró.

«Lo que tengas que decir tendrá que esperar hasta que termine esta transmisión», dijo antes de que yo pudiera decir nada.

Esa transmisión en particular solía durar horas y, al decir eso, era evidentemente su forma de decir que no le interesaba lo que yo tenía que decir.

Me quedé allí como alguien perdido. Necesitaba el dinero, así que tuve que esperar a que terminara la transmisión.

No quería darle la oportunidad de irse porque, si se iba, subiría a su habitación a terminar de ver la transmisión y, una vez que estuviera en su cuarto, podía olvidarme de ello.

Me quedé allí aproximadamente una hora y unos minutos hasta que la transmisión terminó.

Probablemente no esperaba que yo esperara tanto tiempo.

En cuanto terminó, hablé.

«Papá, por favor, ¿puedo pedirte algo de dinero? Lo necesito para completar el dinero del vestido». Intenté sonar lo más educada y amable posible. Hablé con total inocencia.

«¿De cuánto estamos hablando?» preguntó mientras tocaba su teléfono.

Me sorprendió. Normalmente me desestimaba cada vez que le pedía dinero.

Supongo que fue por mi cumpleaños.

Por un momento pensé en aumentar la cantidad, pero no quería mentir. No se me daba bien. Él podía descubrirlo fácilmente.

«El vestido cuesta 50 dólares y necesito 20 más». Decidí agregar solo 5.

Metió la mano derecha en el bolsillo y sacó algo de dinero, del cual me entregó un billete de 5 dólares.

«Esto es todo lo que puedo darte», dijo mientras guardaba el resto del dinero en el bolsillo.

Lo miré con total incredulidad. Le había pedido 20 dólares y me dio solo 5. No era suficiente.

«Papá, por favor…»

Levantó la mano izquierda señalando que debía callarme. Se levantó y subió las escaleras.

Me quedé mirándolo irse. Mi cumpleaños era en dos días y todavía no tenía vestido.

Todo el entusiasmo que tenía se esfumó por la ventana.

Fui tan tonta al pensar que realmente me daría el dinero.

Subí a mi habitación y lloré con el alma. Toda mi vida me habían tratado así, pero esta vez fue particularmente doloroso porque era mi cumpleaños número 18 y para mí era muy especial.

Decidí reponerme y trabajar por el monto restante.

«Debo conseguir ese vestido», me dije a mí misma.

Había un supermercado local al final de nuestra calle. Intentaba ir al día siguiente a trabajar a tiempo parcial y ganar dinero. Necesitaba trabajar por mi vestido.

Al día siguiente bajé a la tienda y hablé con la gerente.

Por la forma en que actuó la gerente, estaba segura de que se sorprendió de que le pidiera trabajo… quiero decir, mi padre era rico y yo no debería estar allí.

Se arregló. Me pagarían 2 dólares por hora. No era muy justo, pero era algo, así que acepté.

Necesitaba 10 dólares más. Mi padre ya me había dado 5, así que tenía que trabajar 5 horas. Eso me daría 10 dólares.

Empecé a trabajar de inmediato.

Trabajé las 5 horas completas ese día y volví a casa. Estaba contenta de haber ganado el dinero.

No era tan difícil ganar dinero… o eso pensaba.

En casa había prisa, preparativos y decoración de la casa; intentaban que todo quedara perfecto.

Aria estaba haciendo exigencias por aquí y por allá.

Simplemente subí a mi habitación, reuní y junté todo el dinero que tenía.

50 dólares. Estaba completo. Mañana iría a buscar mi vestido.

«Lo siento, pero ya vendimos el vestido», dijo la señora del mostrador.

El vestido por el que había trabajado y me había esforzado estaba vendido. Mi fiesta de cumpleaños era esa noche y todavía no tenía vestido.

«Pero les rogué que tuvieran paciencia conmigo, que conseguiría el dinero». Estaba al borde de las lágrimas.

«Te esperamos y llegó un cliente con una mejor oferta, así que lo dejamos ir».

«Además, tus padres son ricos. Pueden permitirse vestidos mejores que los que tenemos aquí», se encogió de hombros la señora.

Tenía razón. Mis padres podían permitirse vestidos mejores que ese.

Me alejé llorando. Ese era el vestido más barato que había. Los otros eran realmente caros.

Intenté animarme, recordándome que hoy era mi cumpleaños.

Me detuve en una cafetería a descansar. Desde allí podía ver nuestra casa. No era un hogar. No tenía el amor y el cuidado que un hogar debería tener.

El lugar estaba decorado hermosamente y se seguían haciendo más decoraciones.

Más tarde, por la tarde, caminé lentamente hacia casa. Iba a ponerme el vestido que usé para mi cumpleaños número 17.

Era el mismo vestido que usé para mi cumpleaños número 16, así que lo había usado dos veces en mis cumpleaños y había decidido cambiarlo esta vez… ahora mis planes estaban destrozados.

Al entrar en nuestra casa, vi a Aria haciéndose el peinado en el porche delantero. Mamá estaba de pie junto a la estilista, mostrándole cómo quería el peinado.

La fiesta era esa noche.

Al pasar, esperaba que me preguntara dónde había estado o que me dijera que fuera a peinarme. Pero al pasar, no me miró siquiera, y mucho menos me habló.

Estaba completamente sola en este mundo.

En la sala, un pastel de tres pisos estaba en el centro. Estaba decorado de rosa, el color favorito de Aria.

Encima había una imagen de Aria. Era su sesión de fotos de cumpleaños de cuando cumplimos 17. No había ningún otro pastel.

«No me incluyeron en este plan de cumpleaños», murmuré para mí misma.

Subí a mi habitación y decidí que no bajaría.

Nadie siquiera me deseó feliz cumpleaños.

Esa noche a las 6, los invitados entraban como un río. Me quedé junto a la ventana mirándolos.

Aria estaba en la puerta recibiendo a los invitados. Se veía impresionante con su vestido blanco ajustado. Parecía un ángel mientras yo era todo lo contrario, encerrada arriba.

Sonreía a todos los que entraban.

No pude soportarlo. También era mi cumpleaños.

Me puse el vestido de mi último cumpleaños y, a medianoche, salí afuera.

Fui al patio trasero y me senté allí mirando las estrellas.

Debía disfrutar mi cumpleaños de la manera que pudiera.

La alegría y el ruido que venían de adentro eran de otro nivel.

Movía ligeramente los pies al ritmo. No sabía por qué mis padres me trataban de esa manera.

«¿Qué haces aquí?»

Me di la vuelta y vi a un chico de pie detrás de mí. Parecía joven y su traje se veía caro.

«¿Quién eres?» Fui cautelosa para no revelar ninguna información.

«Soy uno de los invitados que se supone que debe asistir a tu fiesta de cumpleaños», respondió.

«Entonces, ¿qué haces aquí? La última vez que te vi estabas adentro sonriendo a la cámara y bailando», dijo con curiosidad.

«Y tenías el cabello arreglado y llevabas un vestido blanco».

No sabía que yo era gemela. Estaba equivocado.

«¿Cómo te llamas?» pregunté. Al menos debía saber su nombre.

«Puedes llamarme Wolf».