Aquí tienes la traducción de este capítulo al español, manteniendo la cadencia pausada, la precisión analítica de los diálogos y la estructura introspectiva del texto original

El conflicto llegó en la cena.

No el tipo de conflicto con armas o ultimátums; el conflicto doméstico y específico que resultaba de algún modo más desestabilizador que el de tipo político, el que surgía entre dos personas que estaban conociendo los límites específicos del otro y que, de vez en cuando, chocaban con ellos.