لوانا ديفيسالفصل 31كانت ليلتي سيئة للغاية، فلم أستطع النوم إلا قليلًا، لأنني كنت أتقلب وأستيقظ طوال الليل. من الصعب النوم في مكان ليس سريرك أو غرفتك، خاصة عندما يكون مكانًا تعرفين أنك غير مرحب بك فيه، فهذا أمر فظيع!شعرت بألم خفيف في جسدي بسبب وضعيتي غير المريحة، وفزعت عندما فتحت عيني ورأيت إدينيدي تنظر إلي.— آه! يا للخوف يا إدينيدي! هل كل شيء بخير؟ — سألتها.— السيد طلب مني أن أوقظك لتناول الفطور!— آه... هذا فقط؟ لكنه لم يذهب إلى العمل؟ والآن سأضطر لتحمله طوال اليوم؟ — سألت بوجه عابس، ففتحت المسكينة إدينيدي عينيها على اتساعهما ووضعت يديها على فمها.— سيدتي... لا تقولي ذلك! السيد إيغور شخص طيب، وأنا أعرفه منذ وقت طويل! أعتقد أن عليكِ أن تحاولي... — قالت وهي تحاول الدفاع عنه، وهو أمر طبيعي بما أنها تعمل لدى عائلة سميث، لكنني قاطعتها.— انسَي الأمر يا إدينيدي! ذاك الرجل لا يستحق أن أضيع وقتي بسببه! سأذهب لأرى ماذا يريد! أين نظارتي؟ — سألت، لأنني لا أتذكر أنني وضعتها جانبًا قبل النوم.— آه! هل هذه هي؟ — أعطتني إياها، فشكرتها.— غريب... لا بد أنني نزعتها أثناء نومي!نهضت من على الأريك

لوانا ديفيسالفصل 33قال لي إيغور إنه سيتصل بي، لكنه لم يتصل حتى الآن. بقيت هنا وقتًا طويلًا مع ثور، ولاحظت أنه بدأ يتعب. والأسوأ أنني خرجت من دون مال، ولا أعرف حتى كيف سأعود إلى المنزل. لا أريد أن أتصل بإيغور وأطلب منه أن يرسل السائق ليأخذني، أو أن يأتي هو ليأخذني، فقد أذللت نفسي بما يكفي... وبما أنني قريبة من دار الأيتام، سأبقى هناك مع ثور، وهكذا أستطيع رؤية الأطفال، ويمكنه هو أن يرتاح.عندما وصلت إلى البوابة، استندت إلى السياج وبقيت أراقب حركة الأطفال. رفع ثور أذنيه فورًا وبدأ يشم المكان الذي كنا فيه، وظهرت بعض الأطفال عند البوابة، ورأيت لويس يلعب الكرة مع الأولاد في الجهة الأخرى من الحديقة. ثم طلبت ميا، وهي إحدى الفتيات اللواتي يأتين دائمًا لتحيتي، من الراهبة أن تفتح البوابة، فدخلت مع صديقي الجديد.— خالة لوانا! هل لديك كلب صغير؟ دعيني أراه؟ — فانحنيت لأريها إياه، ووضعت ثور على الأرض، وسرعان ما ظهرت الكثير من الأطفال حوله، وبدوا جميعًا سعداء، لأنه لا يوجد كلب في دار الأيتام، فقط قط، لكنه يختفي دائمًا فوق الأسطح.— دعيني أراه يا خالة! — قالوا، فرأيت أن الأفضل أن أربطه عند جذع الشجر

لوانا ديفيسالفصل 35كنت في حالة يأس بالفعل. عندما دخلت من بوابات ذلك المنزل الكبير، لم أكن أعرف حتى من أين أبدأ كي أشرح لإيغور أنني ببساطة أضعت كلبهم... رغم أن هذا كان الشيء الوحيد الذي طلبه مني اليوم، ومع ذلك نجحت في أن أفقد الكلب من نظري، وها أنا الآن في هذا الموقف. ناهيك عن أنني أحب ثور، وأنا حزينة جدًا ومنزعجة لأنني أضعته، ولا أعرف الآن أين هو، ومع من، وهل هو بخير أم لا! يجب أن أفعل شيئًا، لكنني لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل...كنت لا أزال واقفة أمام البوابات، وكان الحراس قد فتحوها لي كي أدخل، لكنني خطوت خطوة واحدة فقط إلى الأمام، وبقيت أنظر إلى كل ما حولي، ثم رن هاتفي، حتى إنني ارتجفت من صوته وأنا أفكر فيما سأفعله الآن.فضلت ألا أخبر إيغور بشيء عبر الهاتف، بما أنني كنت قد وصلت إلى المنزل وهو أيضًا هناك، سيكون من الأفضل أن أشرح كل شيء وجهًا لوجه. كان عليّ ببساطة أن أقول الحقيقة وأعتذر، لأنني لم أعد أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.كان ينظر إلي بغضب شديد عندما وصلت، ومن الواضح أنه أدرك أن ثور ليس معي، لذلك عندما سألني عن الكلب، تجمد لساني ولم أستطع الرد، من شدة يأسي، لكن الأسوأ كان أن أنظر

إيغور سميثالفصل 37ما زلت مذهولًا من كل ما حدث اليوم. أولًا، شعرت بالغضب لأن ذلك المدعو لويس كان قريبًا جدًا من لوانا، ولم يعجبني الأمر إطلاقًا، وكان بإمكاني أن أقسم أنني شعرت بالغيرة، لكن كيف يمكنني أن أغار وأنا ما زلت أحب إليزا؟ لم يكن الأمر منطقيًا...وطريقتها في حماية ثور تقول الكثير عن شخصيتها وأخلاقها... استطعت أن أرى أنني كنت مخطئًا بحقها، وأنها لا تتحمل الذنب الذي ظننت أنها تتحمله فيما يتعلق بالجزيرة، لكنني الآن لا أريد حتى الحديث عن ذلك، يكفيني التوبيخ الذي سأحصل عليه على الأرجح من جدتي عندما أصل إلى المنزل.كانت لوانا تلعب مع ثور وهو بين ذراعيها، ومن الواضح أن المشاغب الصغير قد اعتاد عليها بالفعل، والآن فات الأوان لمنعه من ذلك.عندما دخلنا المنزل، نهضت جدتي بسرعة من الأريكة وجاءت نحونا.— حفيدتي العزيزة، هل أنت بخير؟ كيف تشعرين؟ — ثم نظرت نحو المطبخ. — إدينيدي! تعالي وأحضري عشاء حفيدتي! — صاحت، فأفزعتني.— أنا بخير يا سيدتي أولغا! — أجابت لوانا، وبالطبع كنت سأعترض.— وأنا؟ ألا أستحق العشاء؟ فقط لوانا؟ — سألت وأنا أعبس.— دبر أمورك بنفسك يا إيغور! اذهب وأحضر عشاءك بنفسك، إدي

إيغور سميثالفصل 39وجدت اللحظات التي قضيتها بالقرب من لوانا هنا في المستشفى ممتعة. في الحقيقة، شعرت بالرضا وأنا أسعدها وأرى على وجهها السعادة لوجودي بجانبها... لم أرَ أي زوج هناك مع زوجته، أما أنا فكنت موجودًا! رأيت كم كانت فخورة بوجودي معها، وقد تمكنت من الاسترخاء كثيرًا.كان الأمر معقدًا، أن ألمس بشرتها كثيرًا وأجبر نفسي على التفكير بأن كل ذلك مجرد حنان وشيء يفيدها. لا يمكنني أن أضع أي معنى آخر في رأسي، لأن قربها مني يوقظ حواسي، وعليّ أن أبقى مركزًا، لكنني بدأت أفقد هذا التركيز. كوننا أنا وهي صديقين وشريكين لا يجب أن يغير شيئًا في جانبنا العاطفي، لأن ذلك سيؤثر على جميع خططي المستقبلية.بالطبع لاحظت أن طبيبها كان يمر بالقرب منا باستمرار ويراقبني. وحتى الآن لم أفهم ما قصة هذا الطبيب، فهو يهتم بزوجتي أكثر مما ينبغي، والآن وضع في رأسه أنه سيذهب إلى المستشفى المنافس... وهذا ليس جيدًا أبدًا! أريد أن أرى إن كان سيطردني من هنا الآن أيضًا، خاصة أنني لم أرد حتى على هاتفي وكل اهتمامي كان منصبًا على لوانا.هو لا يخفي نظرته القاتلة نحوي، من الواضح أنه يقيمني، لكنني أتساءل... الرجل يعمل في إحدى