لاريساالفصل الرابع والسبعوناستيقظ الصباح ولم أجد أوغوستو بجانبي.فتحت عيني جيدًا ونهضت متجهة إلى الحمام، لكنني كدت أُصاب بنوبة قلبية عندما رأيت هليو داخل الغرفة.كان مستندًا بهدوء إلى النافذة الكبيرة المطلة على الحديقة، ينظر إليّ وكأنه أحد سكان المنزل الطبيعيين.— أنت مجنون! ماذا تفعل داخل غرفتي؟ وأوغوستو؟ أين أوغوستو؟ — سألت مذعورة وأنا أنظر حولي بسرعة، أبحث عن زوجي الغيور الذي سيقتلنا نحن الاثنين لو رآنا هنا معًا.قضم هليو تفاحة بهدوء وقال:— اهدئي… غادر قبل حوالي ساعة.حتى التفاحة لم أكن قد انتبهت لها من شدة توتري.جلست على السرير أتنفس بصعوبة بينما أكمل هو بنبرة ساخرة:— لو كنتِ حقًا قد بحثتِ جيدًا، لعرفتِ أن “القديس العاشق” بعيد جدًا عن أن يكون وصفًا مناسبًا لأوغوستو. الرجل مريض بالغيرة، متملك، ومجنون…— ششش! — قاطعته وأنا أضع إصبعي على فمه. — اخفض صوتك!اقترب أكثر وهمس:— يكفي حديثًا عنه… أريد أن أعرف أخبارك أنتِ. أما زلتِ لا تريدين الهرب معي؟ أفتقدك يا لاريسا… العرض ما زال قائمًا.ابتعدت عنه فورًا وجلست أبعد على السرير.— هذا جنون يا هليو. لا أستطيع المخاطرة أكثر. يبدو أن الد

لاريساالفصل السادس والسبعوناضطررتُ إلى معاملة أوغوستو بلطف، لكنني كنت أشعر بحيرة شديدة تجاه حياتي، ولدي الكثير من الشكوك حول ما يجب أن أفعله من الآن فصاعدًا. عليّ أن أحسم أمري؛ لقد عاد لمعاملتي جيدًا، لذلك لا أستطيع التذمر.لم يعد يريدني أن أعمل في محل الآيس كريم، لذلك سأبيعه. لم يزعجني الأمر، لأنني في الحقيقة لم أكن أرغب في العمل هناك، وإذا كان يريد أن يتكفل بي، فهذا يناسبني تمامًا! بل يعجبني الأمر أيضًا.أمي لم يعجبها ذلك كثيرًا عندما أخبرتها، قالت إنها ادخرت لسنوات طويلة حتى أضمن مستقبلي، والآن أشعر بالأسف تجاهها، فأبي كان حقيرًا لأنه ترك لها مبلغًا قليلًا جدًا مقارنة بالحياة المريحة التي كنا نعيشها دائمًا.في السنوات الأخيرة أصبحت أوضاعنا سيئة، لكنه لم يكن يجب أن يترك لها ذلك القدر القليل. وأنا فضولية جدًا لمعرفة كل ما حدث بينهما في الماضي؛ لا بد أنه آذاها، لأنها على ما يبدو لم تتجاوز الأمر أبدًا.في ذلك اليوم…استيقظت ولم يكن أوغوستو في الغرفة؛ لا بد أنه ذهب إلى العمل. تلك العجوز المزعجة، أمه، أجبرتني على مساعدتها في التنظيف وتحضير الطعام، وفكرت أنه من الأفضل ألا أتوتر اليوم، ل

أوغوستوكاميلا غريبة جدًا منذ الزفاف. لا تبدو نفس الشخص، وهي تسبب لي الكثير من المشاكل.منذ أن أتممنا الزواج، أصبحت مستفزة جدًا، وأنا لا أحبها هكذا؛ كنت أفضل تلك الفتاة المحتشمة التي كانت تهرب مني، لأنها كانت تثيرني أكثر من هذه النسخة الجريئة التي أصبحت عليها؛ لم أتوقع أن يحدث ذلك.كل هذا جعلني أغار عليها بجنون، وأجد صعوبة في السيطرة على نفسي. حتى إنني لا أحب تخيل أي شيء سيئ، لأن دمي يغلي وأفقد السيطرة على كل شيء.خرجت من المكتب وشعرت برغبة في تجربة المخدر الجديد الذي جلبته من باراغواي. أخفيت كمية صغيرة منه في غرفتي وانتهى بي الأمر بتعاطيه قبل أن أغادر.لم أكن أعرف تأثيراته بعد، لأنني لم أجرب هذا النوع من قبل، لكنني شعرت بأنه جعلني سريع الانفعال، مع رغبة جنونية في الجنس. كنت متشوقًا للوصول إلى المنزل والبقاء مع زوجتي؛ فقد اتفقنا اليوم على مشاهدة فيلم معًا.لكن عندما دخلت المنزل، أرتني أمي تسجيلًا صوتيًا كانت فيه كاميلا تتحدث مجددًا مع الرجل المدعو هيليو، وأدركت بوضوح أن شيئًا ما كان بينهما وأنها كذبت عليّ.ومن يضمن لي أنها لم تخنّي؟ ذهبت لأطالبها بتفسير وفقدت أعصابي. لا أتذكر حتى كل م

الفصل 80لاريسايبدو أن كل شيء عاد إلى طبيعته، وأن أوغوستو وأنا بخير مجددًا، لكن فيما يتعلق بوالدته، لم أعد أتحدث معها؛ تلك العجوز المقرفة، تلك الأفعى الخطيرة، لا تستحق حتى الكلام.اليوم ذهب أوغوستو إلى العمل، وأنا ذاهبة إلى محل المثلجات؛ علينا أن نُري المكان لمشترٍ محتمل اتصل بأوغوستو وحدد موعدًا، وسأذهب قبله لتنظيفه وتحسين فرصة البيع.ذهبت مع السائق، لأن أوغوستو طلب مني ألا أتجول وحدي في الشارع.وصلت إلى المكان وبدأت أرتب وأنظف ما استطعت؛ كان مليئًا بالغبار، ولم يأتِ أحد إلى هنا منذ وقت طويل، لذا عليّ أن أتركه نظيفًا جدًا.فتحت النوافذ ليدخل الهواء ويختفي ذلك العفن الذي بدأ يُلاحظ. لكنني تفاجأت برؤية هيليو أمامي، وكدت أُصاب بنوبة قلبية، تجمدت في مكاني.— يا إلهي، هيليو، ارحل! ماذا تفعل هنا؟ أوغوستو سيقتلنا نحن الاثنين! في ذلك اليوم، بعد المكالمة، هو… ارحل، أرجوك! — بدأت أتوسل.— لا تقلّي إن ذلك الحقير آذاكِ؟ — قال بذعر وهو يقترب ويمسك بذراعي.— هذا لا يهم، هيليو! أحتاج منك أن تبتعد، الأمر خطير، هو ليس لطيفًا كما يبدو! — ضرب الحائط بيده، وبدا غاضبًا ومضطربًا.— هذا خطئي! أنا من بحثت

الفصل 82لاريسابعد الفزع الذي أصابني في بيت أمي، شربت كوبًا من الماء وبقيت أستمع إلى كل ما تقوله، لكن رأسي كان في مكان آخر ولم أستطع التفكير بوضوح. اقتربت منها تدريجيًا، واستندت إلى حافة المغسلة حيث كانت تغسل الصحون، ثم قلت:— أمي، لا تخبري أوغوستو أنني شعرت بالسوء، حسنًا؟ سيقلق كثيرًا، وأنا لا أريد أن يشعر هكذا أبدًا! — بالطبع أنا خائفة. إذا كنت حاملًا فعلًا، فسوف يحقق بالأمر، لأن خمسة عشر يومًا فقط تجعل من المستحيل تقريبًا أن يكون الطفل ابنه.— كيف لا أقلق؟ وماذا لو كان بكِ شيء؟ ربما أنتِ مريضة يا ابنتي! — قالت بنظرة قلقة.— لا تقلقي، إذا شعرت بالسوء مرة أخرى سأذهب إلى الطبيب! — فاوضتها.— حسنًا إذًا! لكن لا تكذبي عليّ يا كاميلا! — قالت مبتسمة.سمعنا صوت زمور السيارة، وتذكرت كم كنت أفتقد ذلك، فذهبت لفتح الباب لأفاجئه. ومن غيره سيكون هناك، يظهر حاملاً الزهور لي؟ وقد أحببت ذلك الشعور فعلًا!هذا لطيف… أشعر بتحسن عندما يعاملني هكذا أكثر من عندما يجعلني أتصرف كالعاهرات في السرير.— هل اشتقتِ إليّ يا كامي؟ — سأل وهو يمنحني قبلة خفيفة.— بالطبع، دائمًا! الزهور جميلة جدًا، هل نعود إلى البي