الترجمة إلى العربية: لورا كانت رأسي على وشك الانفجار. ظللت أنظر جيدًا إلى هذين الاثنين، وبينهما تشابه بالفعل، لكنه ليس من النوع الذي يُقال: «أوه، كم يشبهان بعضهما البعض.» — لماذا لم تخبرني أن لديك أختًا؟ هل لديك المزيد من الأسرار التي تريد إخباري بها، أيها الصقلي؟ — سألت بجدية. — آه... نادتك عليه «بالصقلي» يعني أنها غاضبة. حتى أنا أريد أن أفهم هذا الموقف جيدًا، من الأفضل أن تقولي الحقيقة فورًا. — سخرت ريبيكا وبدأت في تقديم الطعام لنفسها مع همسات بينها وبين ديبورا. — لورا، أولاً أعتذر إذا أعطيتك انطباعًا سيئًا. السبب هو أنني أشعر بالغيرة على أخي، فهو كل ما تبقى لي الآن، لكنني أعترف أن رؤيتك أيضًا تشعرين بالغيرة جعلني أشعر بتحسن. يعني ذلك أنك تحبينه، وهذا يطمئنني. — كان غريبًا جدًا سماع ذلك. أولاً، لأنني لا أحب هذا الرجل على الإطلاق. إذا كان يثيرني، فهذا لا يعني أنني أموت حبًا فيه، بالطبع لا، لكنني أيضًا لا أستطيع قول شيء كهذا أمامهن، وقد رأيت أن هذه الأخت استطاعت إسكات لورا ستروندا. ثانيًا، من الغريب رؤية امرأة أخرى شابة وجميلة بهذه الحميمية معه و... يا إلهي! لقد وضعت يدها على ي

ألكسندر كاروسولم أكن أعرف كيف أخبر كاتي بما فعلته من أجلها. أمسكت بالرسالة الأولى في يدي وبقيت قلقًا من رد فعلها، خاصة الآن وقد أصبحت لطيفة جدًا معي، بالتأكيد عندما تسمع ستود قتلي، وامرأتان تريدان ذلك في حياتي أمر لا يُطاق.— كاتي... كما تعلمين، تلقيت رسالة عندما مات والدنا، وموتك جعلني أقبل بحكمه — قلت دفعة واحدة.— أنت تخيفني يا أليكس. ماذا فعلت؟ — سألت متوترة، وبقي بيتر ينظر إليها طوال الوقت دون أن يخفي ذلك، أيها الملعون.— يمكنك قراءتها الآن. انتهى وقت إخفاء السر. — دفعته الرسالة على الطاولة، نظر الجميع بفضول، لكن كاتي لم تمسك بها.— أخبرني أنت يا أليكس — طلبت، وابتلعت ريقي بصعوبة.— أصبح قلقًا بعد أن بقيت والدتك معه، كتب ذلك في الرسالة، يمكنك قراءتها لاحقًا... ثم حدثت مشاجرتنا حيث حاول إجباري على الزواج من لورا ورفضت، وأخبرته بالحقيقة. عندها استُدعي المحامي وغيّر شروط الميراث...— وكيف حدث ذلك؟ لأنني وقّعت فقط على طلب الميراث الذي أعطيتني إياه، ثم قلت إن قاعدته كانت ألا أتزوج قبلك، وأن تتزوج أنت وتستهلك زواجك من لورا، وهكذا حدث. لكن يبدو أن الأمر لم يكن فقط هذا، أليس كذلك؟ — نفي

لورابقيت أستمع إلى كل ذلك وأحاول فهم ما يحدث هناك، لكن بالنسبة لي، لم يكن والد أليكس الرجل الصالح الذي ظننته. لقد حدد كل شيء ببساطة، والمسكين بيتر بقي متزوجًا لأكثر من عام دون أن يعرف مع من، هذا أنانية كبيرة جدًا.نظرت إلى حالة أليكس، كان قلقًا على أخته.— كاتي، سامحيني. كما قلت، سأتركك تفكرين وتقررين، حسنا؟ اذهبي واستريحي، إذا أردتِ المشي في الحديقة، أو حتى التحدث مع بيتر... — أمسك بيديها.— إذا لم يكن يعرف من هي، فالآن من لن يريد هو — اشتكت، لكن أليكس نفى.— هو رجل مخلص، صاحب كلمة. اطمئني لهذا.— أريد رجلاً يحبني، لا أن يكون صاحب كلمة فقط، أنا مرتبكة جدًا.— إذن، عزيزتي... اذهبي واستريحي، لدينا بعض الأيام لحل الأمر. — أومأت برأسها وأفلتت يدي أليكس، ثم خرجت.مرر يده على وجهه، استند إلى الطاولة، بدا متوترًا.— هل كل شيء على ما يرام؟ — سألت عندما نهضت من الكرسي.— لا. لقد خربت حياة أختي الوحيدة، أنا أحمق. أظن أنني أحتاج إلى حمام أيضًا... — فتح باب المكتب، توقف ينظر إليّ — هل تأتين؟ — أومأت برأسي، فذهبت خلفه مباشرة.كان صامتًا، خلع قميصه بحذر، وضع يده على صدره.— هل تشعر بألم؟ — نفى.—

كاتيكان قلبي ينبض بسرعة، ومعه استمر الألم في صدري. لم يمنحني والدي يوماً اهتماماً كابنة شرعية، عشت في ظلال ذلك المنزل الثري، وأشكر الله لأن لدي أخاً يهتم بي.كانت أمي باردة وقاسية. سمعت الكثير من الشائعات عنها، يقولون إن والدي سلب عذريتها ثم تخلى عنها، مما جعلها تلك المرأة القاسية بعد أن وُلدتُ. لم تؤكد ذلك أبداً، لكنني فقدتها أيضاً، واليوم لم يبقَ لي سوى أليكس.درست في مدرسة للراهبات، كانت تلك أوامر العظيم روبرت كاروسو، والدي. لذلك لم أكن أعود إلى المنزل إلا في عطلات نهاية الأسبوع، وأحياناً كان والدي يرسل أحد الجنود ليأخذني.حتى التقيت ببيتر... آه، بيتر. أكثر جنود والدي إزعاجاً. كنت قد أصبحت مراهقة، وكان يحرص على تنفيذ كل الأوامر حرفياً. في البداية حاولت خداعه والالتفاف عليه لأتمكن من الخروج من ذلك المنزل، كنت في السابعة عشرة ولم أعرف أي شاب، كنت أراهم فقط من بعيد، ودائماً تحت مراقبة أمي أو أحد الجنود، وكأن ذلك يفرق، فهي كانت أسوأ منهم، وكأنها تخاف من والدي.لكن كل محاولاتي فشلت. كان بيتر وكأنه يملك كرة بلورية، يعرف دائماً أين أنا، إلى أين سأذهب، ماذا أفعل، وماذا أنوي أن أفعل. كان ع

لوراكان كل شيء مثاليًا جدًا لدرجة أنه لا يمكن أن يكون حقيقيًا. شعرت منذ أمس عندما قال والدي إنه سيصاحب المهمة أن شيئًا ما سيحدث خطأ، وكنت على حق.لا أفهم لماذا سمحت لهدف واحد بالمرور وتأخرت في ملاحظة الذي اضطر أليكس لإطلاق النار عليه، هذا لم يحدث من قبل أبدًا.قتل والدي المرأة التي أطلقت النار على أليكس، لكن رصاصة خدشية أصابته في الذراع، لأن الملعونة من الشيطان أطلقت النار أيضًا، فركضت لمساعدته.— أليكس.لم يقل أحد شيئًا، كان أليكس ينظر إليّ ولم أجرؤ على النظر إلى والدي. انحنيت، جلست على ركبتي، أتحقق مما إذا كانت الرصاصة قد خرجت من المكان الذي أصابته، وهدأت قليلاً عندما رأيت أنها خرجت فعلاً.— سأذهب إلى السيارة لأحضر الحقيبة لأعالج هذا — قلت لأليكس، لكنه أمسك بي.— أنا بخير، لنواصل — قال بجدية، فنهضت، كنت أعرف أن والدي يراقبنا، وفي هذه المرحلة كان يخطط لكيفية طردي من هناك.ابتلعت يأسي وكبريائي. واصلت عملي كالمعتاد، بل كنت أكثر تركيزًا في الواقع، لن يحل ذلك المشكلة، لكنني سأنهي الأمر بشرف، كما أرشدني إل تشابو.جمعنا الأسلحة، التقطنا صور الوجوه، تخلصنا من الجثث، ثم توجهنا إلى السيارات