Eva Yerbury era una sirvienta que trabajaba para la familia Shaw. Ella era la segunda generación de sirvientes de la familia Shaw ya que sus padres también lo fueron. Sin embargo, cuando Eva era una niña de cinco años, había acompañado a sus padres al extranjero con los tres hermanos Shaw para cuidarlos. De esa manera, Eva, quien originalmente era una hija de las sirvientes, se convirtió en una verdadera persona de la tercera cultura viviendo en el extranjero. Sin embargo, Eva era mejor que muchas personas de la tercera cultura ya que hablaba español con una fluidez increíble.

En primer lugar, se debió a que ya tenía cinco años cuando se fue al extranjero, por lo tanto había desarrollado habilidades básicas de comunicación. En segundo lugar, también fue porque los padres de Evan no hablaban inglés, por lo que ella se había estado comunicando con sus padres en español. Además, sus tres amos ya tenían más de diez años cuando se fueron al extranjero, por lo tanto el idioma de comunicaci