ألكسندر كاروسو  كانت لورا شديدة النعاس، وحتى بينما كنت أظن أنها نائمة، سألتني فجأة:  — ما زلت لم تخبرني كيف كان الوضع في المقر. هل تحدثت مع أخي؟  — كان المكان فوضويًا. الجميع ذهبوا إلى الملهى الذي يديره إنزو، يبدو أنه تعرض للاختراق والهجوم. رأيت والدك لثوانٍ فقط، لكنني قررت العودة إلى المنزل. سالفاتوري ذهب معهم، لذلك...  — آه، فهمت...  لاحظت أن هاتفها رن، ورأيت من بعيد أن المتصلة كانت ريبيكا. لم أسمع سوى رد لورا:  — جهزي المسدس، لديهم مشاكل في الملهى، يبدو أن نظام الحماية تعرض للاختراق.  — XXXXXXX  — ربما...  — XXXXXXXX  — اقضي عليهم.  ثم أغلقت المكالمة.  — ماذا كانت تريد ريبيكا؟ لا أصدق أنك أخبرتها عن الهجوم وهي حامل.  — ابدأ بالتعود على الأمر، الحمل لن يوقفني يا كابو. — التصقت بي أكثر وهي تعانقني.  — آه، حقًا؟ إذًا تفكرين فعلًا بإنجاب أطفال مني؟  — نعم، سيكون لدينا بامبينو قريبًا. دعنا ننتظر حتى تمر كل هذه العاصفة، حسنًا؟  استندت بهدوء إلى عنقي لدرجة أنني شعرت بالاسترخاء أنا أيضًا.  — أحلم دائمًا بتكوين عائلة، هل تعلمين؟ بأن يكون هناك شخص يستقبلني عندما أعود إلى الم

بيتر  النظر إليها كان سببًا للنشوة بقدر ما كان سببًا للرعب. كاتي أيقظت شيئًا عميقًا داخلي، جعلني أشعر بأنني أكثر رجل محظوظ على وجه الأرض، وفي الوقت نفسه الأكثر بؤسًا، لأنني لا أستطيع أن أخبرها من أكون حقًا، فهي لن تتزوجني لو عرفت.  في الحقيقة، زواجي منها شرف كبير لي، ولا أعلم حتى لماذا أراد روبرت الأمر بهذه الطريقة، وهو أول من كان يذكرني بعيبي، بذلك العيب الذي يجعلني أرغب بالابتعاد، حتى عندما يحترق جسدي رغبةً في الاقتراب منها.  أنا رجل محطم. لن أستطيع أبدًا أن أخبرها أن شيئًا من الماضي صنع وحشًا بداخلي، وأنني مضطر للبقاء بعيدًا حتى لا أؤذيها إذا فقدت السيطرة.  لدي مشكلة خطيرة، لا يمكنني أن أنفعل أو أفقد مستوى تركيزي الأساسي، لأنه إذا حدث ذلك، أفقد السيطرة تمامًا، وقد أفعل أشياء كثيرة قد أندم عليها، ولن أسامح نفسي أبدًا إذا لمستها في إحدى تلك اللحظات.  ذلك الـماليديتو أليكس، تركني وحدي معها. لم أكن أعرف ماذا أفعل.  كانت تنظر إليّ بالكامل، وكأنها تحاول قراءة أفكاري، وهذا أخافني.  — أريدك أن تخبرني بالحقيقة. هل هذا ممكن؟ — توقفت أمامي بجدية، فحاولت أن أتنفس بعمق.  — لن أكذب عليكِ

ألكسندر كاروسو  — مرحبًا يا أموري ميو. — عانقتني لورا.  — هل أصبحتِ أفضل؟ هل اختفى الصداع والدوار؟ — نظرت إليها وأنا أسأل.  — نعم، تحسنت. — قبلت شفتيها برفق.  — كاتي، أستطيع أن أرى أمر المنزل، لكن أعتقد أنه يجب عليكِ التحدث مع بيتر بشأن ذلك، ربما لديه خطط أخرى. وأظن أيضًا أنه عليكِ التحلي بمزيد من الصبر معه، فحياته لم تكن سهلة أبدًا.  — أنا فقط أنزعج لأنه يستبعدني من كل شيء، بالكاد يتحدث معي، وهكذا يصبح الأمر صعبًا.  — حسنًا، سأدعوه للعشاء. بيتر الآن أصبح أكثر من العائلة.  — لكنه هنا؟ — نظرت كاتي حولها بسرعة.  — نعم، عندما قلتِ إنك ستقتلينه مرّ من هناك. — أشارت لورا إلى نفس المكان الذي رأيته فيه، فابتلعت كاتي ريقها، لكنها لم تتراجع.  — على الأقل الآن يعرف مع من سيتزوج. وإذا كان الأمر هكذا، فليتحمل العواقب.  — عن إذنكن. — ذهبت خلف بيتر، وكان مجددًا في إحدى الشرفات.  — تعال لتناول العشاء. لا يمكنك الهروب من كل شيء، لماذا لم تأخذ كاتي إلى المنزل؟  — لأنه من الأفضل تجنب ذلك. لقد رأيت كيف خرجت الأمور عن السيطرة أمس.  — اسمح لنفسك أن تعيش يا بيتر. بالطبع لا يمكنك النوم معها قبل

لورالم أرَ ألكسندر بهذا الشكل من قبل. تعابير وجهه بدت ميتة، لم يكن حتى ينظر إليّ، كانت عيناه معلقتين بالأرض، بسالفاتوري، وبـتوني.لم أصدق أنه اتخذ قرارًا كهذا. أعترف أنني شعرت بالشفقة على عمي سالفاتوري، لأنني فهمته، لكنني متزوجة من أليكس، وقد أقسمت أن أبقى معه حتى النهاية، وأنه يستطيع الوثوق بي عندما ينظر في عينيّ، ولن أخلف كلمتي أبدًا. لذلك، إذا كان سيعاقب قاتل والده، مهما كان ذلك الـ figlio di puttana del diavolo، فقد وعدت نفسي أن أبقى بجانبه، وها أنا هنا.كان الجميع ينتظر بلهفة وذهول قرار الدون. كنت قلقة جدًا على أليكس لدرجة أنني لم أسمع التصويت حتى، ولم أنتبه إلا عندما سأل توني والدي عن صوته.— لن أقف أبدًا ضد أخي، خصوصًا عندما كان خطؤه مبنيًا على حمايتنا. كل ما أستطيع قوله هو أنني سعيد لأن الأمور قد استقرت. ألكسندر مثل الابن بالنسبة لي، لذلك لم يكن يحق لي أن أقرر، لكن بما أنه رفض أيضًا، فمن اليوم فصاعدًا سيتم الاعتراف بسالفاتوري كجزء من العائلة. سيبقى أنطوني هو الدون، لكن في غيابه أو في حالة التصويت، سيكون سالفاتوري هو من يساعد، وليس أنا. لقد قمت بهذا الدور بما يكفي، وحان الوقت

**ترجمة إلى العربية:****كاتي**عندما سمعتُ زوجة أخي تطرد كل الموظفين، أدركتُ فورًا أن شيئًا سيئًا قد حدث في المنزل، وازداد الأمر سوءًا عندما سمعتُ أليكس يطلب من بيتر أن يأخذني للخروج، لأنني لن أذهب.خرجتُ من المنزل من الخلف، وذهبتُ مع الموظفين.— هل يعرف أحد ما حدث؟ — سألتُ بعض السيدات اللواتي رأيتهن يتولين الطبخ والتنظيف.— إما أنهم تشاجروا، أو... آه يا سيدتي، هؤلاء الأسياد مختلفون جدًا، من الأفضل ألا نعلق. السيدة كاروسو ستقطع لساني. — نظرتُ بشراسة إلى المرأة الخائفة. لورا تبدو شخصًا طيبًا.[باو. باو.]صوت إطلاق نار جعلني أركض خلف تلك السيدات اللواتي كن ذاهبات إلى الله أعلم أين. يبدو أنهن يعرفن عن زوجة أخي أكثر مما أعرف أنا.يا للعجب، أحيانًا أفكر في العودة إلى منزلي، لكنني لن أتحمل ألم تذكر أمي كل هذا الوقت، لذا من الأفضل أن أبقى هنا وأصرف كل طاقتي في العمل.— كاتي! كاتي، تعالي هنا! — آه، اللعنة. أنا وأفكاري الغبية، بيتر وجدني بالفعل.— ماذا تريد؟ — استدرتُ بسرعة، ويدي على خصري، جاء يركض نحوي.— يجب أن نخرج من هنا، تعالي معي. — استدار كأنه قد أقنعني. — ماذا حدث؟— لن أذهب.— كيف ذل