Nunca, durante toda a longa e conservada vida de Charles Moran, tinha ele alguma vez esbofeteado a sua filha na cara.

A fenda aguda de uma pancada desvaneceu-se, revelando uma Nina estupefacta com a mão a balançar em direcção a uma bochecha gradualmente avermelhada e inchada. Os seus olhos, postos sobre o seu pai, estavam cheios de lentidão.

"Porque... Porque é que me bateu?! Estou errada?" exigiu ela. "Só há o nosso pessoal nesta sala, então porque é que estás a agir como se eu não devesse te